← Dizionario

sostantivo

tour

giro, percorso, itinerario, escursione, visita guidata

اسم

جَوْلَة

رِحْلَة، دَوْرَة، تَجْوَال

/jawla/

الجذر: ج - و - ل

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tour' اسمٌ مذكر مستعار من الإنجليزية، دخل الإيطالية والعربية المعاصرة كمصطلح سياحي. في الإيطالية، الكلمات الأجنبية المستوردة لا تتحول إلى النمط الصرفي الإيطالي التقليدي، بل تحافظ على صيغتها الأصلية في المفرد والجمع. وعلى النقيض، في العربية، كلمة 'جَوْلَة' اسمٌ عربي الأصل مشتق من الجذر ج-و-ل (deverbal noun)، يأتي بصيغتين: مفرد 'جَوْلَة' وجمع 'جَوْلَات' أو 'جُولٌ'. هذا الاختلاف يعكس الفرق بين الاستعارة المباشرة في الإيطالية والإرجاع إلى الجذور في العربية الكلاسيكية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tour

Plurale irregolare · جمع شاذ

نعم — كلمة أجنبية (إنجليزية) مستوردة، الشكل يبقى ثابتاً في المفرد والجمع

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَوْلَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

جَوْلَة è un nome d'unità (اسم المرة) della radice ج-و-ل, di schema فَعْلَة, dal verbo جَالَ «girare, andare in giro»: indica un singolo giro, quindi anche un «tour». Il plurale è sano femminile, جَوْلَات. La radice è una radice cava (con و al centro), perciò la و resta stabile nel nome. Esempio: جَوْلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ فِي المَدِينَةِ «un giro turistico in città»; جَوْلَات المُفَاوَضَات «i round di negoziati», senso molto frequente nelle notizie.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَوْلَة اسم مرّة من الفعل جَالَ على وزن فَعْلَة، من الجذر الأجوف ج-و-ل، وتدلّ على دورةٍ واحدة أو طوافٍ واحد. وهي مؤنثة، وجمعها جمع مؤنث سالم: جَوْلَات. وتُستعمل للسياحة والرياضة والدبلوماسية، نحو: جَوْلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وجَوْلَاتُ المُفَاوَضَاتِ.

Esempi — أمثلة

L'artista è in tour mondiale.

الفنان في جولة عالمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ل

del Golan, golanese

جَوْلَانِيّ

· aggettivo (nisba)

che gira, vagante, mobile, ambulante

جَائِل

· aggettivo (participio attivo)

che gira molto, itinerante, ambulante; (Golfo) telefono cellulare

جَوَّال

· aggettivo / sostantivo

ambulante, itinerante (f.); scout (f.)

جَوَّالَة

· aggettivo / sostantivo (femminile)

itinerante, ambulante, che si aggira; passeggiatore

مُتَجَوِّل

· aggettivo / sostantivo (participio attivo, forma V)

(non pertinente, esclusa: radice ج-ل-س)

مَجَالِس

· esclusa

Golan (toponimo; lett. 'luogo di scorribande, di andirivieni')

جَوْلَان

· nome proprio (toponimo)

il girare, il vagare, scorribanda, giro

جَوَلَان

· sostantivo (maṣdar)

il girare, passeggiata, circolazione; (حظر التجول) coprifuoco

تَجَوُّل

· sostantivo (maṣdar, forma V)

il girovagare, il vagabondare, peregrinazione

تَجْوَال

· sostantivo (maṣdar intensivo)

giro, tour, passeggiata, escursione; round (di negoziati, partita)

جَوْلَة

· sostantivo (nome d'azione/unità)

campo, settore, ambito, spazio, opportunità

مَجَال

· sostantivo (nome di luogo)

giri, scorribande (plurale alternativo di جَوْلَة)

جَوَلَات

· sostantivo (plurale)

giri, tour, round

جَوْلَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

campi, settori, ambiti

مَجَالَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

scout, giramondo, ambulanti

جَوَّالُونَ

· sostantivo (plurale sano maschile)

fare un giro con qualcuno, contendere, competere

جَاوَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

gira, va in giro, vaga

يَجُولُ

· verbo (forma I, imperfetto)

girare, andare in giro, vagare, fare un giro

جَالَ

· verbo (forma I, perfetto)

sviare, trascinare via, far deviare qualcuno

اجْتَالَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

girovagare, fare un giro, passeggiare, circolare

تَجَوَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)