كلمة concerto اسمٌ مذكر مفرد، مشتقة من الفعل اللاتيني 'concertare' (تنسيق العناصر معاً)، وهي اسمٌ دال على حدث موسيقي أو فني. تنتهي بـ -o في المفرد وتأخذ صيغة الجمع المنتظمة بإضافة -i (concerti). الإيطالية تصنف الأسماء حسب الجنس والعدد فقط، دون تحديد الحالة الإعرابية كما في العربية، حيث أن concerto يبقى بنفس الشكل سواء كان فاعلاً أم مفعولاً به أم في حالة الجر. كلمة حفل العربية تُعادلها في المعنى الدلالي، لكن النظام الصرفي مختلف جذرياً: العربية تستخدم الجذر الثلاثي (ح-ف-ل) مع صيغ متعددة، بينما الإيطالية تعتمد على البادئات واللواحق.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
concerti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
حَفَلَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
حَفْل è un nome sano maschile della radice ح-ف-ل, da cui حَفَلَ «essere gremito, celebrare»; in origine indica «adunanza, festa» e per estensione «concerto» (حَفْل مُوسِيقِيّ) o «cerimonia» (حَفْل زِفَاف «festa di nozze»). Il plurale usuale è sano femminile, حَفَلَات (con la vocale breve interna fatha sulla ف, diversa dal singolare). Esiste anche il plurale fratto حُفُول, raro. Nel senso musicale si dice spesso حَفْل غِنَائِيّ o حَفْلَة مُوسِيقِيَّة; la forma حَفْلَة con ة è un uso più colloquiale. Esempio: أُقِيمَ حَفْلٌ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي الْمَدِينَةِ «si è tenuto un concerto per i migranti in città».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَفْل اسم سالم مذكّر من الجذر ح-ف-ل، ومنه الفعل حَفَلَ بمعنى امتلأ واجتمع، فالأصل في الحفل الاجتماع والاحتفال ثمّ خُصّ بالموسيقى في نحو: حَفْل مُوسِيقِيّ، وبالمناسبات في نحو: حَفْل زِفَاف. وجمعه الشائع جمع مؤنث سالم: حَفَلَات، ويُقال أيضًا حُفُول على قلّة. وفي الاستعمال الدارج يُقال حَفْلَة بالتاء المربوطة. نحو: أُقِيمَ حَفْلٌ للمهاجرين في المدينة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
