← Dizionario

sostantivo

omaggio

tributo, dono, onore, rispetto, riconoscimento

اسم

تَكْرِيم

إِجْلَال، تَبْجِيل، تَقْدِير

/takrīm/

الجذر: ك - ر - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة omaggio اسمٌ مذكر مفرد، مشتقة من الفعل اللاتيني 'hommagium' (الذي يشير إلى الإقرار بالتبعية والاحترام). تنتهي على -o في المفرد وتأخذ صيغة الجمع -i (omaggi). وتختلف عن اِسْتِكْرَام أو تَكْرِيم في أنّ 'omaggio' يحمل معاني متعددة: يُشير إلى الهدية المُقدّمة كعلامة احترام أو تقدير (in omaggio = كهدية)، وأيضاً إلى الإقرار بالتبعية التاريخية (nel Medioevo si rendeva omaggio al sovrano = في العصور الوسطى كانوا يُقرّون بالتبعية للملك). كما يُستخدم مجازياً في التعبيرات كـ 'rendere omaggio' (تقديم التحية/الاحترام) و'in omaggio a' (تكريماً لـ / تقديراً لـ). وبخلاف النظام العربي الذي يُميّز بين المصدر والاسم المشتق، فإنّ الإيطالية تستخدم نفس الاسم للدلالة على الفعل والنتيجة معاً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

omaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَكْرِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَكْرِيم è il masdar della forma II كَرَّمَ («onorare, rendere omaggio»), di schema تَفْعِيل, dalla radice sana ك-ر-م (da cui anche كَرَم «generosità» e كَرِيم «generoso»). È maschile; il plurale usuale è sano femminile, تَكْرِيمَات. Indica il riconoscimento pubblico verso una persona o un'azione: حَفْلُ تَكْرِيمٍ «cerimonia di omaggio». Si costruisce con il complemento diretto: تَكْرِيمُ الشُّهَدَاءِ «l'omaggio ai martiri / alle vittime». Esempio: أَقَامَتِ الْبَلَدِيَّةُ تَكْرِيمًا لِلْعَامِلِينَ الْأَجَانِبِ «il comune ha organizzato un omaggio ai lavoratori stranieri». Non significa «omaggio» nel senso di regalo, per cui si dice هَدِيَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَكْرِيم مصدر الفعل كَرَّمَ (الباب الثاني) على وزن تَفْعِيل، من الجذر السالم ك-ر-م. وهو اسم مذكّر، وجمعه الشائع جمع مؤنث سالم: تَكْرِيمَات. ويدلّ على الاحتفاء العلنيّ بشخص أو عمل، نحو: حَفْلُ تَكْرِيمٍ، وتَكْرِيمُ الشهداء. ومن الجذر نفسه: كَرَم وكَرِيم ومُكَرَّم. وإذا أُريد الهدية قيل هَدِيَّة.

Esempi — أمثلة

La serata era un omaggio alla musica classica.

كانت الأمسية تكريماً للموسيقى الكلاسيكية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-م

più generoso, il più nobile

أَكْرَم

· aggettivo comparativo / superlativo

generosa, nobile (femminile); anche: figlia (uso classico)

كَرِيمَة

· aggettivo femminile / sostantivo

molto generoso, estremamente nobile

كَرَّام

· aggettivo intensivo

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كِرَام

· aggettivo plurale

generosi, nobili (plurale di كَرِيم)

كُرَمَاء

· aggettivo plurale

generoso, nobile, prezioso

كَرِيم

· aggettivo / sostantivo

i più nobili, i più generosi

الأَكْرَمِين

· aggettivo superlativo plurale

colui che onora, che tratta con generosità

مُكْرِم

· participio attivo (IV forma)

onorato, venerato, rispettato

مُكَرَّم

· participio passivo (II forma)

atto generoso, gesto nobile

مَكْرُمَة

· sostantivo

dignità, onore, rispetto

كَرَامَة

· sostantivo

vigneto, vigna

كَرْم

· sostantivo

generosità, nobiltà d'animo

كَرَم

· sostantivo

vite (pianta singola)

كُرْمَة

· sostantivo

virtù nobili, qualità generose (plurale di مَكْرُمَة)

مَكَارِم

· sostantivo plurale

onorificenza, celebrazione, premiazione

تَكْرِيم

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, atto di generosità, rispetto

إِكْرَام

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

atto di mostrarsi generoso, cortesia

تَكَرُّم

· sostantivo verbale (masdar V forma)

essere generoso, essere nobile

كَرُمَ

· verbo (I forma)

onorare, celebrare, premiare

كَرَّمَ

· verbo (II forma)

onorare, trattare con generosità

أَكْرَمَ

· verbo (IV forma)

mostrarsi generoso, degnarsi

تَكَرَّمَ

· verbo (V forma)

gareggiare in generosità

تَكَارَمَ

· verbo (VI forma)

ritenere nobile, considerare generoso

اِسْتَكْرَمَ

· verbo (X forma)