← Dizionario

aggettivo

famoso

celebre, rinomato, illustre, noto, conosciuto

صفة

مَشْهُور

شَهِير، مَعْرُوف، ذَائِع الصِّيت

/mashhūr/

الجذر: ش - ه - ر

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة 'famoso' من الدرجة الأولى (aggettivo qualificativo di prima classe)، تتغير حسب جنس وعدد الاسم الموصوف. في الإيطالية، تُضاف لاحقات مختلفة: -o للمفرد المذكر، -a للمفرد المؤنث، -i للجمع المذكر، -e للجمع المؤنث. وهذا نظام تطابقي يختلف عن العربية حيث تأخذ الصفة نفس حركات الاسم الموصوف وقد تُضاف لها تنوين. المشتقات الإيطالية غالباً تأتي بعد الاسم (uomo famoso)، بينما في العربية قد تسبقه أحياناً (الرجل الشهير). كلمة 'famoso' مشتقة من اللاتينية 'famosus' التي تعني 'الذي يتمتع بسمعة'، بينما 'مَشْهُور' في العربية من الجذر ش-ه-ر الدال على الظهور والاشتهار.

Genere · الجنس

invariabile (maschile e femminile: famoso/famosa)

Plurale · الجمع

famosi (maschile plurale), famose (femminile plurale)

Femminile · المؤنث

famosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

famosi (m.), famose (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَشَاهِير، مَشْهُورُونَ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَشَاهِير

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

المؤنث · Femminile

مَشْهُورَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَشْهُورُونَ (م. عاقل)، مَشْهُورَاتٌ (م. مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

مَشْهُور è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo شَهَرَ «rendere noto», di schema مَفْعُول, e funziona da aggettivo; il femminile è مَشْهُورَة. Per i nomi umani il plurale è sano, مَشْهُورُونَ, mentre مَشَاهِير (schema مَفَاعِيل) vale come sostantivo «le celebrità» ed è usato spesso da solo: مَشَاهِير الفَنّ «i divi dell'arte». Con i plurali non umani l'aggettivo va al femminile singolare: مُدُنٌ مَشْهُورَةٌ «città famose».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَشْهُور اسم مفعول من الفعل شَهَرَ على وزن مَفْعُول، ويُستعمل صفةً مؤنثها مَشْهُورَة. ويُجمع جمعَ مذكّر سالمًا للعاقل: مَشْهُورُونَ، ويأتي جمع التكسير مَشَاهِير على وزن مَفَاعِيل اسمًا بمعنى أصحاب الشهرة، نحو: مَشَاهِيرُ الفنّ. أمّا غير العاقل فتُوصَف جموعه بالمفرد المؤنث: مُدُنٌ مَشْهُورَةٌ.

Esempi — أمثلة

È un artista famoso in tutto il mondo.

هو فنان مشهور في جميع أنحاء العالم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-ر

famoso, celebre, rinomato

شَهِير

· aggettivo

famosa, celebre (femminile)

شَهِيرَة

· aggettivo

famosa, nota (femminile)

مَشْهُورَة

· aggettivo / participio passivo

famoso, noto, conosciuto

مَشْهُور

· aggettivo / participio passivo

mensile, relativo al mese

شَهْرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

che è diventato famoso, noto

مُشْتَهِر

· participio attivo (forma VIII)

diffamato, esposto al pubblico ludibrio

مُشَهَّر

· participio passivo (forma II)

mese

شَهْر

· sostantivo

fama, notorietà, celebrità

شُهْرَة

· sostantivo

mesi (plurale di pochi)

أَشْهُر

· sostantivo plurale

cose famose, fatti notori (plurale raro)

شَوَاهِر

· sostantivo plurale

mesi (plurale abbondante)

شُهُور

· sostantivo plurale

il sguainare (una spada), esposizione pubblica

شِهَار

· sostantivo verbale (masdar forma I)

diffamazione, pubblicizzazione, screditamento

تَشْهِير

· sostantivo verbale (masdar forma II)

stipendio mensile, paga mensile

مُشَاهَرَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

notorietà, fama, il diventare famoso

اشْتِهَار

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

rendere pubblico, sguainare (una spada), proclamare

شَهَرَ

· verbo (forma I)

rendere famoso, diffamare, pubblicizzare

شَهَّرَ

· verbo (forma II)

pagare o assumere a mese, mensualizzare

شَاهَرَ

· verbo (forma III)

diventare famoso, essere noto

اشْتَهَرَ

· verbo (forma VIII)