← Dizionario

verbo

autorizzare

permettere, consentire, approvare, abilitare, legittimmare

فعل

أَجَازَ

سَمَحَ، رَخَّصَ، أَذِنَ، خَوَّلَ

/ajāza/

الجذر: ج - و - ز

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

autorizzare

إِجَازَة / أَنْ يُجِيز

Participio passato · اسم المفعول

autorizzato

مُجَاز (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

autorizzante

مُجِيز (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

autorizzando

مُجِيزًا / في أثناء الإجازة أو الإذن (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف المزدوجة (zz) في التصريفات المختلفة

Note · ملاحظات

فعل 'autorizzare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. اشتُقّ من الاسم 'autorità' (السلطة)، وهو يوناني-لاتيني الأصل، على عكس العربية التي تشتق الفعل 'أَجَازَ' من جذر ثلاثي (ج-و-ز). في المضارع، يلاحظ التناوب بين الأشخاص: الغائب المفرد والجمع يأخذون '-izza' و'-izzano'، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-izziamo'. يُصاغ المبني للمجهول بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'autorizzato'، بخلاف النظام العربي الذي يعتمد على تحويل حركات الفعل ذاته.

Presente · المضارع

io autorizzo, tu autorizzi, lui/lei autorizza, noi autorizziamo, voi autorizzate, loro autorizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho autorizzato, tu hai autorizzato, lui/lei ha autorizzato, noi abbiamo autorizzato, voi avete autorizzato, loro hanno autorizzato

Futuro · المستقبل

io autorizzerò, tu autorizzerai, lui/lei autorizzerà, noi autorizzeremo, voi autorizzerete, loro autorizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io autorizzi, che tu autorizzi, che lui/lei autorizzi, che noi autorizziamo, che voi autorizziate, che loro autorizzino

Condizionale · الشرطي

io autorizzerei, tu autorizzeresti, lui/lei autorizzerebbe, noi autorizzeremmo, voi autorizzereste, loro autorizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo autorizzato/a, vieni autorizzato/a, viene autorizzato/a, veniamo autorizzati/e, venite autorizzati/e, vengono autorizzati/e / sono stato/a autorizzato/a, sei stato/a autorizzato/a, è stato/a autorizzato/a, siamo stati/e autorizzati/e, siete stati/e autorizzati/e, sono stati/e autorizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِجَازَة

autorizzazione, permesso, licenza, congedo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُجِيز

che autorizza, autorizzante

اسم المفعول · Participio passivo

مُجَاز

autorizzato, abilitato

فعل الأمر · Imperativo

أَجِزْ / أَجِيزِي / أَجِيزُوا / أَجِزْنَ

autorizza (m.) / autorizza (f.) / autorizzate (m.) / autorizzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَجَازَ / هي أَجَازَتْ / أنتَ أَجَزْتَ / أنتِ أَجَزْتِ / أنا أَجَزْتُ / هم أَجَازُوا / هنَّ أَجَزْنَ / أنتم أَجَزْتُمْ / أنتنَّ أَجَزْتُنَّ / نحن أَجَزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُجِيزُ / هي تُجِيزُ / أنتَ تُجِيزُ / أنتِ تُجِيزِينَ / أنا أُجِيزُ / هم يُجِيزُونَ / هنَّ يُجِزْنَ / أنتم تُجِيزُونَ / أنتنَّ تُجِزْنَ / نحن نُجِيزُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَجَازَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice cava ج-و-ز (أجوف), che alla forma I (جَازَ) significa «essere lecito, passare». La forma IV ha valore causativo: «rendere lecito», quindi «autorizzare, permettere». La waw centrale si trasforma in alif nel perfetto (أَجَازَ) e in ya nell'imperfetto (يُجِيزُ); davanti alle desinenze con consonante sorda cade, con vocale breve: أَجَزْتُ. All'imperativo la vocale lunga si abbrevia davanti alla desinenza sukun (أَجِزْ). Il masdar è إِجَازَة, parola molto usata anche per «congedo, ferie» e per «licenza accademica». Esempio: أَجَازَتِ الجِهَةُ الإِقَامَةَ «l'ente ha autorizzato il soggiorno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَجَازَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الأجوف ج-و-ز، ومجرّده جَازَ. أصله أَجْوَزَ فقُلبت الواو ألفًا لتحرّكها وانفتاح ما قبلها. في المضارع تنقلب إلى ياء (يُجِيزُ)، وتُحذف العين لالتقاء الساكنين في نحو أَجَزْتُ ويُجِزْنَ. مصدره إِجَازَة بتعويض التاء عن العين المحذوفة، واسم الفاعل مُجِيز واسم المفعول مُجَاز. يُستعمل في الإدارة والتعليم: أجاز القانون، أجازت الجامعة الطالب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَازَ — essere lecito, passare, attraversare
forma III — جَاوَزَ — oltrepassare
forma VI — تَجَاوَزَ — oltrepassare, superare
forma VIII — اِجْتَازَ — attraversare, superare (un esame)
forma X — اِسْتَجَازَ — chiedere il permesso

Esempi — أمثلة

Il tribunale ha autorizzato la fissazione dell'appuntamento altrove.

أجازت المحكمة تحديد الموعد في مكان آخر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ز

metaforico, figurato

مَجَازِيّ

· aggettivo (nisba)

lecito, permesso, possibile, valido

جَائِز

· aggettivo (participio attivo)

che oltrepassa; adiacente, confinante

مُجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma III)

che supera, che trasgredisce

مُتَجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma VI)

autorizzato, abilitato, licenziato

مُجَاز

· aggettivo (participio passivo forma IV)

che autorizza, che concede un'ijāza

مُجِيز

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma IV)

premio Nobel

جَائِزَة نُوبِل

· sintagma nominale (iḍāfa)

premio onorario, premio di merito

جَائِزَة تَقْدِيرِيَّة

· sintagma nominale (sostantivo + aggettivo)

metafora, figura retorica; senso figurato

مَجَاز

· sostantivo

vicinanza, prossimità (nota: da radice ج-و-ر, non ج-و-ز; inclusa solo per evitare confusione)

مُجَاوَرَة

· sostantivo

passaporto

جَوَاز سَفَر

· sostantivo (annessione/iḍāfa)

permesso, liceità; passaporto (in جواز سفر)

جَوَاز

· sostantivo (nome verbale)

superamento, trasgressione, oltrepassamento

مُجَاوَزَة

· sostantivo (nome verbale forma III)

congedo, vacanza, permesso; licenza, autorizzazione; diploma di abilitazione

إِجَازَة

· sostantivo (nome verbale forma IV)

superamento, trasgressione, abuso, eccesso

تَجَاوُز

· sostantivo (nome verbale forma VI)

attraversamento, superamento (di un esame)

اِجْتِيَاز

· sostantivo (nome verbale forma VIII)

premio, ricompensa, riconoscimento

جَائِزَة

· sostantivo (participio attivo femminile sostantivato)

premi

جَوَائِز

· sostantivo (plurale rotto)

vacanze, congedi, licenze

إِجَازَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

oltrepassare, superare, eccedere

جَاوَزَ

· verbo (forma III, perfetto)

essere permesso, essere lecito, essere valido; attraversare

جَازَ

· verbo (forma I, perfetto)

permettere, autorizzare, concedere; abilitare; approvare

أَجَازَ

· verbo (forma IV, perfetto)

attraversare, superare (un esame), passare

اِجْتَازَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

superare, oltrepassare, andare oltre, trasgredire

تَجَاوَزَ

· verbo (forma VI, perfetto)

oltrepassa! (imperativo)

جَاوِزْ

· verbo (imperativo forma III)