← Dizionario

sostantivo

impossibilità

impossibilità, incapacità, infattibilità, ineseguibilità, infeasibility, inconcepibilità

اسم

اسْتِحَالَة

تَعَذُّر، اِمْتِنَاع، لَا إِمْكَانِيَّة

/istiḥāla/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: اسْتِفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة impossibilità اسمٌ مؤنث مشتقّ من الصفة impossibile (المستحيل) بإضافة اللاحقة -tà، وهي لاحقة إيطالية مشهورة لتكوين أسماء الحالات والصفات المجرّدة (abstract nouns)، مثل realtà (الواقع) و velocità (السرعة). تنتهي جميع الأسماء بـ -tà بالمؤنث ولا تتغيّر في الجمع، فتبقى كما هي impossibilità سواء كنّا نتحدّث عن حالة واحدة أو عدّة حالات. هذا يختلف عن الأسماء الإيطالية الأخرى التي تتغيّر صيغتها بين المفرد والجمع. الكلمة العربية اِسْتِحَالَة مشتقّة من الجذر ح-و-ل بصيغة الاستفعال، وتعني أيضاً الحالة المستحيلة أو عدم الإمكانية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

impossibilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

no — sostantivo invariabile

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِحَالَة è il masdar della forma X اِسْتَحَالَ («essere impossibile; trasformarsi»), di schema اِسْتِفْعَالَة, dalla radice cava (أجوف) ح-و-ل: la و, mutata in alif nel verbo, si conserva nel masdar come alif con la ة finale (اِسْتِحْوَال → اِسْتِحَالَة). È un nome femminile astratto, senza plurale d'uso. Dalla stessa radice vengono حَال «stato» e تَحَوُّل «trasformazione». Si usa in costruzioni come: مِنَ الْمُسْتَحِيلِ… «è impossibile…» e فِي حَالَةِ اِسْتِحَالَةِ… «in caso di impossibilità di…». Esempio: اِسْتِحَالَةُ الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ «l'impossibilità di tornare nel Paese d'origine».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِحَالَة مصدر الفعل اسْتَحَالَ (الباب العاشر) على وزن اسْتِفْعَالَة، من الجذر الأجوف ح-و-ل، وأصله اسْتِحْوَال فنُقلت حركة الواو إلى الحاء وقُلبت الواو ألفًا وعُوّض عنها بالتاء المربوطة. وهو اسم مؤنث دالّ على معنى مجرّد، ولا جمع له في الاستعمال. ومن الجذر نفسه: حَال وتَحَوُّل. نحو: اسْتِحَالَةُ العَوْدَةِ إلى البلد الأصليّ.

Esempi — أمثلة

Il giudice ha riconosciuto l'impossibilità oggettiva di raggiungere la sede.

اعترف القاضي بالاستحالة الموضوعية للوصول إلى المقر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)