كلمة famiglia مؤنثة في اللغة الإيطالية وجمعها famiglie، ويتم تشكيل الجمع بتغيير اللاحقة -ia إلى -ie. تجدر الإشارة إلى أن المؤنث في الإيطالية لا يعني بالضرورة أن المسمى أنثى، بل هو تصنيف نحوي كما في العربية. على عكس العربية التي تملك جموع تكسير متعددة، يعتمد الإيطالية في الغالب على جموع المذكر السالم والمؤنث السالم بتغيير اللواحق. وتُستخدم هذه الكلمة للدلالة على مجموعة من الأشخاص تربطهم صلة قرابة، تماماً كما تُستخدم كلمة عائلة أو أسرة في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
famiglie
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
عائِلات
وزن الجمع
· Schema plurale
فَاعِلات
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola عائِلَة (ʿāʾila) è un sostantivo femminile singolare derivato dalla radice trilitterale ع-ي-ل, che evoca il significato di 'chi è a carico di qualcuno' o 'chi dipende da un sostentatore'. Il termine è strutturato sullo schema فَاعِلَة (fāʿila), tipico del participio attivo femminile di forma I, sebbene in arabo moderno standard sia lessicalizzato come sostantivo autonomo. Il plurale عائِلات (ʿāʾilāt) è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), ottenuto aggiungendo il suffisso ـات alla radice del singolare con eliminazione della tāʾ marbūṭa finale. Non esistono plurali fratti attestati per questa parola nell'uso moderno standard. Va notato che il sinonimo أُسْرَة (usra) dispone invece di un plurale fratto (أُسَر), ed è spesso usato in registri più formali o letterari.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمةُ عائِلَة مشتقَّةٌ من الجذر ع-ي-ل، وهي على وزن فَاعِلَة، وهو وزن اسم الفاعل المؤنث من الفعل الثلاثي المجرد. غير أنها تُستخدَم في العربية المعاصرة اسمًا جامدًا دالًّا على وحدة الأسرة. وجمعها عائِلات جمعُ مؤنث سالم، يُصاغ بإلحاق ألف وتاء مزيدتين بعد حذف التاء المربوطة من المفرد. لا يوجد لهذه الكلمة جمعُ تكسير موثَّق في الاستخدام الفصيح. ومن الجدير بالملاحظة أن مرادفتها أُسْرَة لها جمع تكسير وهو أُسَر، وتُعدُّ أُسْرَة أعلى رتبةً في الفصاحة والاستخدام الأدبي والتراثي، في حين تشيع عائِلَة في العربية الوظيفية الحديثة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
