← Dizionario

sostantivo

ambasciata

legazione, missione diplomatica, rappresentanza, delegazione, consolato

اسم

سَفَارَة

بَعْثَة دِبْلُومَاسِيَّة، مَقَرّ السَّفِير

/sifāra/

الجذر: س - ف - ر

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ambasciata اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وتنتهي بـ -a في المفرد وبـ -e في الجمع، وهو النمط المنتظم للأسماء المؤنثة الإيطالية. اشتُقت من الكلمة العربية سَفَارَة (da ambascia < da ambasciator < dal lat. ambactia)، وكلا الكلمتين (الإيطالية والعربية) تشيران إلى المقر الدبلوماسي للدولة في دولة أجنبية. في العربية، سَفَارَة مشتقة من الجذر س-ف-ر (السفر والوصول) وتُصاغ على وزن فَعَالَة (اسم مكان أو اسم مؤسسة)، بينما في الإيطالية تأتي من جذور لاتينية قديمة. لاحظ أن الإيطالية لا تميز بين جنس البشر والمكان في الاسم الواحد، فكلمة واحدة تشير إلى المؤسسة والمقر معاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ambasciate

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سَفَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

سَفَارَة è un sostantivo femminile della radice س-ف-ر (da cui سَفِير «ambasciatore»), di schema فِعَالَة/فَعَالَة, tipico dei nomi di incarico e funzione. Il plurale è sano femminile, سَفَارَات, con la tā' marbūṭa che diventa tā' aperta. Indica sia la funzione sia l'edificio: السَّفَارَة الإيطالِيَّة فِي القَاهِرَة «l'ambasciata italiana al Cairo». Per chi chiede un visto o un documento è la parola chiave: يَجِبُ مُرَاجَعَةُ السَّفَارَةِ «bisogna rivolgersi all'ambasciata».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَفَارَة اسم مؤنّث من الجذر س-ف-ر، ومنه السَّفِير، وهي على وزن فَعَالَة الدالّ على الوظيفة والمنصب. وجمعها جمع مؤنث سالم: سَفَارَات. وتُطلق على المنصب الدبلوماسي وعلى المبنى الذي تقيم فيه البعثة، نحو: السَّفَارَةُ الإيطاليّةُ في القاهرة.

Esempi — أمثلة

L'ambasciata è chiusa per lavori di ristrutturazione.

السفارة مغلقة بسبب أعمال الترميم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ف-ر

donna senza velo, donna a viso scoperto

سَافِرَةٌ

· participio attivo femminile (forma I)

che viaggia; svelato, scoperto (di volto)

سَافِرٌ

· participio attivo (forma I)

viaggiatore, passeggero

مُسَافِرٌ

· participio attivo (forma III)

viaggio, partenza

سَفَرٌ

· sostantivo

ambasciata

سِفَارَةٌ

· sostantivo

libro (sacro), tomo, rotolo

سِفْرٌ

· sostantivo

tovaglia, pasto da viaggio, tavola

سُفْرَةٌ

· sostantivo

cotogno (pianta)

سَفَرْجَلٌ

· sostantivo

ambasciatore

سَفِيرٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di partenza, punto di inizio del viaggio

مَسْفَرَةٌ

· sostantivo di luogo

scribi, angeli scribi (pl. di سَافِر)

سَفَرَةٌ

· sostantivo (plurale)

libri (pl. di سِفْر), viaggi (pl. di سَفَر)

أَسْفَارٌ

· sostantivo (plurale)

espulsione, deportazione, invio

تَسْفِيرٌ

· sostantivo verbale (forma II)

il viaggiare, viaggio

مُسَافَرَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

rivelazione, chiarimento, alba

إِسْفَارٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

viaggiare, partire

سَفَرَ

· verbo (forma I)

far partire, mandare in viaggio, esiliare

سَفَّرَ

· verbo (forma II)

viaggiare, fare un viaggio

سَافَرَ

· verbo (forma III)

rivelare, portare alla luce, sfociare in

أَسْفَرَ

· verbo (forma IV)

chiedere di fare da mediatore/ambasciatore

اسْتَسْفَرَ

· verbo (forma X)