← Dizionario

sostantivo

socialità

convivialità, gregarieta, cordialità, socievolezza, amichevolezza

اسم

تَوَاصُل اِجْتِمَاعِيّ

اِنْدِمَاج، عَلَاقَات اِجْتِمَاعِيَّة، مُخَالَطَة

/tawāsul ijtimāʿī/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفَاعُل + اِفْتِعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة socialità اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من الصفة 'sociale' بإضافة اللاحقة المجردة -tà التي تُحول الصفة إلى اسم مصدري مؤنث، مماثلة للاحقة العربية -ة التي تُشتق منها أسماء المصادر والصفات. تتميز هذه الأسماء الإيطالية بأنها غير متغيرة في الجمع؛ فتحتفظ بالصيغة ذاتها سواء كانت مفردة أو جمعية (socialità = مفرد وجمع)، وهذا يختلف عن معظم الأسماء الإيطالية الأخرى التي تتغير بإضافة أحرف نهائية مختلفة. في العربية، يُقابلها المصدر المشتق من الفعل تَوَاصَلَ، وهو تَوَاصُل أو اجتماعية (صفة منسوبة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

socialità

Plurale irregolare · جمع شاذ

non varianteنوع من الأسماء الإيطالية التي لا تتغير في الصيغة الجمعية

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاصُل اِجْتِمَاعِيّ è un sintagma nominale formato da تَوَاصُل, masdar della forma VI تَوَاصَلَ («essere in contatto reciproco»), di schema تَفَاعُل, dalla radice assimilata (مثال) و-ص-ل, e dall'aggettivo relativo اِجْتِمَاعِيّ «sociale» (radice ج-م-ع). Genere e numero sono quelli del nome che regge: maschile singolare. Il masdar indica un'azione astratta e non ha un plurale d'uso; l'aggettivo segue il nome (tipica costruzione nome + aggettivo, con accordo e articolo su entrambi: التَّوَاصُلُ الاِجْتِمَاعِيُّ). Esempio: يُسَاعِدُ الْمَدْرَسَةُ الْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ «la scuola aiuta i bambini migranti nella socialità». Attenzione: in arabo moderno la stessa espressione indica anche i «social media» (وَسَائِل التَّوَاصُل الاِجْتِمَاعِيّ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاصُل اجْتِمَاعِيّ تركيب وصفي: تَوَاصُل مصدر الفعل تَوَاصَلَ (الباب السادس) على وزن تَفَاعُل من الجذر المثال و-ص-ل، واجْتِمَاعِيّ صفة منسوبة إلى اجْتِمَاع من الجذر ج-م-ع. وهو مذكّر مفرد تبعًا للموصوف، ولا يُجمع المصدر عادةً لدلالته على الحدث المجرّد. وتتبع الصفة الموصوف في التعريف والإعراب: التَّوَاصُلُ الاجْتِمَاعِيُّ. ويدلّ في العربية المعاصرة أيضًا على وسائل التواصل الاجتماعي.

Esempi — أمثلة

Le attività di gioco favoriscono la socialità tra i bambini.

تُعزّز أنشطة اللعب التواصل الاجتماعي بين الأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)