Infinito
· المصدر
rivolgersi
طَلَبَ اللُّجُوء / اللَّجَأ / التَجاء (أنْ يَلْجَأ / أنْ يَتَجِهَ نَحْوَ)
Participio passato
· اسم المفعول
rivolto
مُلْتَجٍ / لاجِئ (اسم المفعول والصفة من اللجوء)
Participio presente
· اسم الفاعل
rivolgente
لاجِئ / مُلْتَجٍ (اسم الفاعل، الذي يلجأ)
Gerundio
· الحال
rivolgendosi
التِجاءً / وَهُوَ يَلْجَأُ (يُعبَّر عنه في العربية بصيغة الحال أو المصدر المسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل العاكس المساعدَ 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة، لأنه فعل عاكس (verbo riflessivo) ومن الأفعال غير المتعدية التي تأخذ 'essere' في الإيطالية. والقاعدة العامة أن معظم الأفعال العاكسة وكل الأفعال اللازمة تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta alternanze di tema: rivolgere/rivolg- con inflessioni vocaliche irregolari nel presente indicativo (rivolgo, rivolgi, rivolge) e nel congiuntivo (rivolga, rivolgiamo, rivolgiate, rivolgano). Il participio passato è irregolare: rivolto (non 'rivoltuto')
نعم — فعل شاذّ من الصرف الثاني (-ere)؛ يظهر تناوبات جذرية: rivolgere/rivolg- مع تغييرات حروفية غير منتظمة في المضارع (rivolgo, rivolgi, rivolge) والمصدر المضارع (rivolga, rivolgiamo, rivolgiate, rivolgano). اسم المفعول غير منتظم: rivolto (وليس 'rivoltuto')
Note · ملاحظات
الفعل 'rivolgersi' فعل عاكس (verbo riflessivo) شاذّ من الصرف الثاني (-ere)، وينتمي إلى مجموعة الأفعال العاكسة التي تتطلب الضمير العاكس (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل. لاحظ أن الشكل المضارع يأخذ alternanza صوتية غير منتظمة (o/e/e)، وهو أمر شائع في الأفعال الإيطالية الشاذة. المعنى الأساسي هو 'التوجه نحو' أو 'الالتفات إلى' شخص ما للطلب أو الاستشارة. يُكوّن الماضي القريب باستخدام 'essere' وليس 'avere' لأن الفعل متضمّن ضمير عاكس. الجذر اللاتيني 'vertere' (يدير) يشرح الشذوذ الموجود في التصريفات.
Presente
· المضارع
io mi rivolgo, tu ti rivolgi, lui/lei si rivolge, noi ci rivolgiamo, voi vi rivolgete, loro si rivolgono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono rivolto/a, tu ti sei rivolto/a, lui/lei si è rivolto/a, noi ci siamo rivolti/e, voi vi siete rivolti/e, loro si sono rivolti/e
Futuro
· المستقبل
io mi rivolgerò, tu ti rivolgerai, lui/lei si rivolgerà, noi ci rivolgeremo, voi vi rivolgerete, loro si rivolgeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi rivolga, che tu ti rivolga, che lui/lei si rivolga, che noi ci rivolgiamo, che voi vi rivolgiate, che loro si rivolgano
Condizionale
· الشرطي
io mi rivolgerei, tu ti rivolgeresti, lui/lei si rivolgerebbe, noi ci rivolgeremmo, voi vi rivolgereste, loro si rivolgerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
لُجُوء
ricorso, rifugio, asilo
اسم الفاعل
· Participio attivo
لَاجِئ
che si rifugia, che ricorre; rifugiato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَلْجُوء
(luogo) cui si ricorre, rifugio
فعل الأمر
· Imperativo
اِلْجَأْ / اِلْجَئِي / اِلْجَؤُوا / اِلْجَأْنَ
rivolgiti, ricorri (m.) / rivolgiti, ricorri (f.) / rivolgetevi, ricorrete (m.) / rivolgetevi, ricorrete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَجَأَ / هي لَجَأَتْ / أنتَ لَجَأْتَ / أنتِ لَجَأْتِ / أنا لَجَأْتُ / هم لَجَؤُوا / هنَّ لَجَأْنَ / أنتم لَجَأْتُمْ / أنتنَّ لَجَأْتُنَّ / نحن لَجَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَلْجَأُ / هي تَلْجَأُ / أنتَ تَلْجَأُ / أنتِ تَلْجَئِينَ / أنا أَلْجَأُ / هم يَلْجَؤُونَ / هنَّ يَلْجَأْنَ / أنتم تَلْجَؤُونَ / أنتنَّ تَلْجَأْنَ / نحن نَلْجَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
لَجَأَ è un verbo di forma I della radice ل-ج-أ, con ultima radicale hamza (مهموز اللام): non è un verbo debole, ma la hamza finale cambia sede grafica secondo la vocale vicina (لَجَأَ, لَجَئِي, لَجَؤُوا). L'imperfetto è يَلْجَأُ (vocale a, favorita dalla hamza gutturale). Si costruisce con إِلَى: لَجَأَ إِلَى «rivolgersi a, ricorrere a, rifugiarsi presso». Il participio attivo لَاجِئ è la parola per «rifugiato» e il masdar لُجُوء compare in حَقّ اللجوء «diritto d'asilo». Esempio: لَجَأَ إلى المحكمة للطعن في القرار «si è rivolto al tribunale per impugnare la decisione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لَجَأَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ مهموز اللام من الجذر ل-ج-أ، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَلْجَأُ بفتح العين لأن لامه همزة، وهي حرف حلق. تُكتب همزته حسب الحركة المجاورة: لَجَأَ، لَجَؤُوا، تَلْجَئِينَ. يتعدّى بحرف الجر إلى: لجأ إلى القضاء، أي احتمى به أو استنجد. مصدره لُجُوء على وزن فُعُول، واسم فاعله لَاجِئ وقد صار اسمًا للفرد طالب الحماية، ومنه حقّ اللجوء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَلْجَأَ — costringere a ricorrere, spingere a rifugiarsi
forma VIII — اِلْتَجَأَ — rifugiarsi, ricorrere
