← Dizionario

sostantivo

casa famiglia

dimora familiare, abitazione di famiglia, foyer, residenza familiare, focolare domestico

اسم

دَار أُسْرَة

دَار رِعَايَة، مَسْكَن جَمَاعِيّ

/dār usra/

الجذر: د - و - ر

الوزن: فَعْل + فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التركيب 'casa famiglia' هو مركب اسمي إيطالي منتظم يتكون من اسمين: الأول 'casa' (بيت) وهو مؤنث من الدرجة الأولى، والثاني 'famiglia' (أسرة) وهو أيضاً مؤنث. يُعامل هذا المركب كوحدة دلالية واحدة تُشير إلى مسكن أو بيت ينتمي إلى أسرة محددة أو يضم نشاطاً عائلياً. في الجمع، تُصرّف الكلمتان معاً: 'case famiglie'. هذا النوع من المركبات الاسمية منتشرٌ في الإيطالية الحديثة خاصة في السياقات الاجتماعية والإدارية. لا يوجد تغيير في الجنس أو العدد داخل المركب نفسه، بل يتم تصريف كل كلمة وفقاً لقواعدها النحوية الخاصة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

case famiglia

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دُور أُسْرَة

جمع التكسير · Plurale fratto

دُور

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Locuzione nominale in stato costrutto: دَار («casa, edificio», radice concava د-و-ر, quella data nel file) + أُسْرَة («famiglia», radice أ-س-ر). Il genere è quello del nome reggente, femminile; دَار ha il plurale fratto دُور (anche دِيَار). L'espressione rende la comunità residenziale italiana per minori o fragili; in arabo non c'è un termine fisso e si trovano anche دَار رِعَايَة e مَسْكَن عَائِلِيّ. Esempio: يُقِيمُ القَاصِرُ فِي دَارِ أُسْرَةٍ «il minore vive in una casa famiglia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَار أُسْرَة تركيب إضافي، المضاف دَار من الجذر الأجوف د-و-ر وهو المذكور في الملف، والمضاف إليه أُسْرَة من الجذر أ-س-ر. والتركيب مؤنث بحسب المضاف، وجمع دَار جمع تكسير دُور (ويُقال دِيَار أيضًا). يؤدّي العبارة الإيطالية الخاصة بمأوى القاصرين أو الضعفاء، ولا يوجد لها مقابل ثابت، ومن المقابلات دار رعاية ومسكن عائلي. نحو يقيم القاصر في دار أسرة.

Esempi — أمثلة

I minori senza genitori vivono spesso in una casa famiglia.

يعيش القاصرون بلا أهل في الغالب في دار أسرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)