← Dizionario

sostantivo

welfare

assistenza sociale, previdenza sociale, sicurezza sociale, protezione sociale, beneficenza

اسم

رِعَايَة اجْتِمَاعِيَّة

ضَمَان اجْتِمَاعِي، حِمَايَة اجْتِمَاعِيَّة، دَوْلَة الرَّفَاه

/riʿāya ijtimāʿiyya/

الجذر: ر - ع - ي

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'welfare' اسمٌ مذكر مُستعار من الإنجليزية، وتُستخدم في الإيطالية الحديثة للإشارة إلى نظام الرعاية الاجتماعية والضمان الاجتماعي. كونها كلمة أجنبية الأصل، فهي تبقى في الغالب بصيغة ثابتة في السياقات الرسمية. يُمكن أن تُترجم أيضاً بـ 'assistenza sociale' أو 'reddito di welfare' (دخل الرعاية الاجتماعية). في العربية، تُقابل بـ 'رعاية اجتماعية' أو 'الضمان الاجتماعي'، وهي اسمٌ مركب يُعبّر عن مفهوم حديث لم يكن موجوداً في العربية الكلاسيكية بنفس الصيغة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

welfare (invariabile) / welfares

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِعَايَات اجْتِمَاعِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

رِعَايَة اجْتِمَاعِيَّة è un sintagma nominale femminile: رِعَايَة «cura, assistenza» (schema فِعَالَة, radice ر-ع-ي, III debole) più l'aggettivo اجْتِمَاعِيَّة «sociale», che concorda in genere e caso. Si usa quasi sempre al singolare come nome collettivo; il plurale sano رِعَايَات è raro. Esempio: خَدَمَاتُ الرِّعَايَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ «i servizi di welfare». Per il «welfare state» si dice دَوْلَةُ الرَّفَاهِ. La parola italiana è un prestito inglese.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِعَايَة اجْتِمَاعِيَّة تركيب وصفيّ مؤنث: رِعَايَة على وزن فِعَالَة من الجذر الناقص ر-ع-ي، واجتماعية نعتٌ يطابق الموصوف في التأنيث والإعراب. يُستعمل غالبًا بالمفرد دالًّا على الجنس، ويقلّ جمعه رِعَايَات. نحو: خدماتُ الرعايةِ الاجتماعيةِ. أما «دولة الرفاه» فتقابل welfare state.

Esempi — أمثلة

Il welfare informale supplisce alle carenze dello Stato.

تسدّ الرعاية الاجتماعية غير الرسمية ثغرات الدولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي

pastorale, bucolico

رَعَوِيّ

· aggettivo (nisba)

osservato, rispettato, custodito

مَرْعِيّ

· participio passivo

pastore d'anime, guida spirituale

رَاعٍ بَشَرِيّ

· sintagma nominale

gregge, sudditi, popolo governato

رَعِيَّة

· sostantivo

pascolo, pascolamento, atto del custodire

رَعْي

· sostantivo (masdar)

cura, assistenza, tutela, protezione

رِعَايَة

· sostantivo (masdar)

osservanza, rispetto (di regole), considerazione

مُرَاعَاة

· sostantivo (masdar forma III)

attrazione dell'attenzione, affidamento in custodia

اِسْتِرْعَاء

· sostantivo (masdar forma X)

pascolo, prato

مَرْعًى

· sostantivo (nome di luogo)

pastore, custode, protettore

رَاعٍ

· sostantivo / participio attivo

pastora, custode (femminile)

رَاعِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

sudditi, popoli (plurale di raʿiyya)

رَعَايَا

· sostantivo (plurale)

pascoli, prati (plurale)

مَرَاعٍ

· sostantivo (plurale)

pastori, custodi (plurale)

رُعَاة

· sostantivo (plurale)

pastori (plurale alternativo)

رُعْيَان

· sostantivo (plurale)

osservare, rispettare, tenere in considerazione

رَاعَى

· verbo (forma III, passato)

osserva, rispetta, tiene in considerazione

يُرَاعِي

· verbo (forma III, presente)

pascolare, custodire, prendersi cura di

رَعَى

· verbo (forma I, passato)

pascola, si prende cura di

يَرْعَى

· verbo (forma I, presente)

attirare (attenzione), affidare alla custodia

اِسْتَرْعَى

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"imento 5 Stelle, Alleanza Verdi e Sinistra) si concentra su welfare, diritti del lavoro, salario minimo e integrazione dei migr"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia