← Dizionario

sostantivo

pilastro

colonna, sostegno, puntello, supporto, base

اسم

رَكِيزَة

دِعَامَة، عَمُود، أَسَاس

/rakīza/

الجذر: ر - ك - ز

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مذكر مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo maschile di prima classe)، وينتهي بـ -o في المفرد و -i في الجمع. أصل الكلمة لاتيني ('pilaster')، وتُستخدم في المعنى الحرفي للإشارة إلى العمود أو الدعامة المعمارية، وفي المعنى المجازي للإشارة إلى أي دعم أساسي. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تمتلك نظام تذكير/تأنيث بنفس التعقيد الذي في العربية، حيث تُحافظ الأسماء على جنسها الواحد في جميع السياقات، بخلاف العربية حيث قد تختلف صيغ الجمع والمؤنث بشكل أكبر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pilastri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رَكَائِز

جمع التكسير · Plurale fratto

رَكَائِز

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

رَكِيزَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة dalla radice ر-ك-ز (رَكَزَ «piantare, fissare»): è ciò che sta piantato e sostiene. Il plurale fratto è رَكَائِز, di schema فَعَائِل, come i plurali di جَرِيمَة e سَفِينَة. Si usa in senso proprio e figurato: رَكِيزَة الاقْتِصَاد «il pilastro dell'economia». Il plurale di cosa si accorda al femminile singolare: الرَّكَائِزُ الأَسَاسِيَّةُ «i pilastri fondamentali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَكِيزَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر ر-ك-ز، أي ما يُرتكز عليه الشيء. جمعها جمع تكسير على فَعَائِل فيقال رَكَائِز. وتُستعمل حقيقةً ومجازًا، نحو: رَكِيزَة الاقتصاد. وجمعها لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: الرَّكَائِزُ الأساسيةُ.

Esempi — أمثلة

Le rimesse rappresentano un pilastro economico invisibile.

تمثل التحويلات ركيزة اقتصادية غير مرئية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ز

concentrato, condensato

مُرَكَّز

· aggettivo / participio passivo (II forma)

centrale, centralizzato

مَرْكَزِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che concentra, concentratore

مُرَكِّز

· participio attivo (II forma)

centro, sede, stazione, posizione

مَرْكَز

· sostantivo

palo piantato, punto di ancoraggio

رِكْزَة

· sostantivo

centralità, centralismo, centralizzazione

مَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

decentramento, decentralizzazione

لَامَرْكَزِيَّة

· sostantivo astratto

centri, sedi (plurale)

مَرَاكِز

· sostantivo plurale

concentrazione, focalizzazione

تَرْكِيز

· sostantivo verbale (masdar)

centralizzazione, accentramento

تَمَرْكُز

· sostantivo verbale (masdar)

il piantare, il conficcare (un'asta nel suolo)

رَكْز

· sostantivo verbale (masdar I forma)

piantare, conficcare (un'asta nel suolo)

رَكَزَ

· verbo (I forma)

concentrare, focalizzare, piantare (un palo)

رَكَّزَ

· verbo (II forma)

essere concentrato, focalizzarsi

تَرَكَّزَ

· verbo (V forma)

centralizzarsi, concentrarsi in un centro

تَمَرْكَزَ

· verbo (V forma quadrilittera)