← Dizionario

sostantivo

confronto

paragone, comparazione, riscontro, raffronto, contrasto

اسم

مُقَارَنَة

مُوَازَنَة، مُقَابَلَة، مُضَاهَاة

/muqārana/

الجذر: ق - ر - ن

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم مذكر مفرد (sostantivo maschile) مشتق من الفعل confrontare بإضافة اللاحقة -o. وينتهي بـ -o مفرداً وبـ -i جمعاً، وهو تصريف منتظم تماماً. يُقابل العربية في الدلالة على عملية المقارنة والمقابلة بين شيئين أو أكثر. لا يختلف الاسم الإيطالي بين المذكر والمؤنث كما يحدث في العربية (مقارنة/مقارنة)، بل يظل مذكراً في سياق موحد. الفرق الجوهري أن مُقَارَنَة في العربية مصدر من الفعل الرباعي قَارَنَ، بينما confronto في الإيطالية ينشأ من فعل ثنائي الأساس كما تقتضيه بنية اللغات الرومانسية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

confronti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُقَارَنَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُقَارَنَة è il masdar della forma III قَارَنَ («paragonare», radice sana ق-ر-ن), di schema مُفَاعَلَة. È femminile e forma il plurale sano مُقَارَنَات. Indica il confronto inteso come paragone: بِالمُقَارَنَةِ مَعَ «in confronto a». Per «confronto» nel senso di dialogo o scontro si usano invece حِوَار o مُوَاجَهَة. Esempio: مُقَارَنَةُ الأَسْعَارِ بَيْنَ المُدُنِ «il confronto dei prezzi tra le città».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُقَارَنَة مصدر الفعل قَارَنَ (الوزن الثالث) من الجذر الصحيح ق-ر-ن على وزن مُفَاعَلَة. وهي مؤنثة وجمعها المؤنث السالم مُقَارَنَات. تدلّ على الموازنة بين شيئين، نحو بالمقارنة مع، أما معنى الحوار أو المواجهة فيُؤدّى بلفظ حِوَار أو مُوَاجَهَة. ومثالها مقارنةُ الأسعار بين المدن.

Esempi — أمثلة

Il confronto tra i due dati è sorprendente.

المقارنة بين الرقمين مفاجئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ن

(animale) che dà cornate; legato

قَرُون

· aggettivo

cornuto, dotato di corna

أَقْرَن

· aggettivo

corneo, di corno

قَرْنِيّ

· aggettivo (nisba)

il Bicorne (Dhū l-Qarnayn, figura coranica)

ذُو الْقَرْنَيْن

· nome proprio / epiteto

associato, unito, sposato

مُقْتَرِن

· participio attivo / aggettivo

che confronta, comparativo

مُقَارِن

· participio attivo / aggettivo

unito, abbinato; (pl. مَقْرُونَات) pasta

مَقْرُون

· participio passivo / aggettivo

confrontato, comparato, comparativo

مُقَارَن

· participio passivo / aggettivo

compagna, consorte; indizio, contesto

قَرِينَة

· sostantivo

maccheroni, pasta

مَقْرُونَة

· sostantivo

corda, legame per accoppiare

قَرَن

· sostantivo

cornea (dell'occhio)

قَرْنِيَّة

· sostantivo

corno; secolo; generazione

قَرْن

· sostantivo

compagno, collega, sodale; partner

قَرِين

· sostantivo / aggettivo

piccolo corno, angolo, cima

قَرْنَة

· sostantivo (nome d'unità)

unione, congiunzione (astronomica), matrimonio

قِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma I)

confronto, paragone, comparazione

مُقَارَنَة

· sostantivo (nome verbale, forma III)

associazione, unione, matrimonio

اِقْتِرَان

· sostantivo (nome verbale, forma VIII)

corna; secoli; generazioni

قُرُون

· sostantivo (plurale di قَرْن)

unire, collegare, accoppiare

قَرَنَ

· verbo (forma I)

dotare di corna, accoppiare

قَرَّنَ

· verbo (forma II)

confrontare, paragonare

قَارَنَ

· verbo (forma III)

essere in congiunzione, accompagnarsi

تَقَارَنَ

· verbo (forma VI)

essere associato a, unirsi, sposarsi con

اِقْتَرَنَ

· verbo (forma VIII)