← Dizionario

sostantivo

tutore

guardiano, custode, protettore, difensore, responsabile

اسم

وَصِيّ

وَلِيّ، قَيِّم، مُشْرِف

/waṣiyy/

الجذر: و - ص - ي

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tutore اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo maschile di seconda classe)، وينتهي المفرد بـ -e والجمع بـ -i. يُشتق من الفعل tutelāre (حماية) بإضافة اللاحقة -or/-ore التي تُعادل اسم الفاعل في العربية (وَصِيّ = الشخص الذي يَصُون أو يحمي). الإيطالية تستخدم هذه اللاحقة (-ore) لتشكيل أسماء الوكيل/الفاعل، مثلما تستخدم العربية صيغة اسم الفاعل من الجذر الثلاثي. ويحتفظ الاسم بجنسه المذكر في جميع السياقات دون تمييز يُعادل التذكير والتأنيث العربي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tutori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْصِيَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْصِيَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاء

المؤنث · Femminile

وَصِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

وَصِيّ è un nome di schema فَعِيل, dalla radice con ultima radicale debole و-ص-ي («raccomandare, disporre»), con valore passivo-agentivo: è colui al quale è stata affidata (أُوصِيَ إِلَيْهِ) la cura di una persona o di un patrimonio. Il plurale fratto è أَوْصِيَاء (schema أَفْعِلَاء, tipico degli aggettivi di schema فَعِيل con ultima radicale debole); il femminile وَصِيَّة coincide nella forma con «testamento», ma si distingue dal contesto. Esempio: عُيِّنَ وَصِيٌّ عَلَى القَاصِرِ «è stato nominato un tutore per il minore». Termine frequente per i minori stranieri non accompagnati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَصِيّ على وزن فَعِيل من الجذر الناقص و-ص-ي، ومعناه من أُوصِيَ إليه بالقيام على شؤون قاصرٍ أو تركةٍ. جمعه جمع تكسير على أَوْصِيَاء (أَفْعِلَاء)، ومؤنثه وَصِيَّة وهي تشترك لفظًا مع الوصيّة بمعنى الوصيّة المكتوبة، ويُميَّز بينهما بالسياق. نحو: عُيِّنَ وصيٌّ على القاصر.

Esempi — أمثلة

Il tribunale nomina un tutore legale per il minore.

يعيّن المحكمة وصياً قانونياً للقاصر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ي

tutore, curatore; esecutore testamentario

وَصِيٌّ

/waṣiyy/ · sostantivo

testamento; ultime volontà; raccomandazione, esortazione

وَصِيَّة

/waṣiyya/ · sostantivo

tutela, curatela; reggenza; mandato

وِصَايَة

/wiṣāya/ · sostantivo

raccomandare; lasciare in testamento; incaricare

وَصَّى

/waṣṣā/ · verbo (forma II)

raccomandare; fare testamento; lasciare in eredità

أَوْصَى

/awṣā/ · verbo (forma IV)

raccomandarsi a vicenda, esortarsi reciprocamente

تَوَاصَى

/tawāṣā/ · verbo (forma VI)

accettare un consiglio; trattare bene qualcuno (seguendo una raccomandazione)

اِسْتَوْصَى

/istawṣā/ · verbo (forma X)

raccomandazione; consiglio; direttiva

تَوْصِيَة

/tawṣiya/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

disposizione testamentaria; raccomandazione

إِيصَاء

/īṣāʾ/ · sostantivo (maṣdar della forma IV)

testatore; colui che raccomanda

مُوصٍ

/mūṣin/ · participio attivo (forma IV)

raccomandato; (mūṣan lahu) legatario, beneficiario del lascito

مُوصًى

/mūṣan/ · participio passivo (forma IV)

oggetto del lascito; ciò che è stato raccomandato

مُوصٍ بِهِ / مُوصَى بِهِ

/mūṣā bihi/ · participio passivo con preposizione (locuzione)

colui che raccomanda, che dà istruzioni

مُوَصٍّ

/muwaṣṣin/ · participio attivo (forma II)

raccomandato; incaricato

مُوَصًّى

/muwaṣṣan/ · participio passivo (forma II)