← Dizionario

sostantivo

riassetto

riorganizzazione, ristrutturazione, reorganizzazione, riforma, assetto

اسم

إِعَادَة هَيْكَلَة

هَيْكَلَة، إِصْلَاح بُنْيَوِيّ، تَرْتِيب جَدِيد

/iʿādat haykalah/

الجذر: ع - و - د

الوزن: إِفَالَة فَعْلَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة riassetto اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile)، مشتقة من الفعل riassestare (إعادة ترتيب/تنظيم) بإضافة اللاحقة -o التي تحدد المذكر المفرد، حيث البادئة ri- تفيد التكرار أو الإعادة (تُقابل في العربية إعادة أو إزالة البادئة). ينتهي هذا الاسم بـ -o في المفرد وبـ -i في الجمع، وهو نمط منتظم في الإيطالية. بخلاف العربية التي تستخدم البادئة إعادة مع الجذر الثلاثي هيكل، الإيطالية تعتمد على البادئات واللواحق المدمجة في بناء الكلمة الواحدة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riassetti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَادَات هَيْكَلَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (لإِعَادَة)

ملاحظات · Note grammaticali

إِعَادَة هَيْكَلَة è una locuzione nominale (iḍāfa): il nome reggente إِعَادَة è il masdar della forma IV di عَادَ («tornare»), radice cava ع-و-د, e significa «rifare, ripetere»; il complemento هَيْكَلَة viene da هَيْكَل («struttura, scheletro»), radice quadrilittera هـ-ي-ك-ل. Genere e plurale seguono il nome reggente: femminile, plurale sano إِعَادَات. Esempio: إِعَادَةُ هَيْكَلَةِ الشَّرِكَة «la ristrutturazione dell'azienda»; إِعَادَةُ هَيْكَلَةِ الدَّيْن «la ristrutturazione del debito».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَة هَيْكَلَة تركيب إضافي، المضاف فيه إِعَادَة وهو مصدر أَعَادَ من الباب الرابع من الجذر الأجوف ع-و-د، والمضاف إليه هَيْكَلَة من الهَيْكَل، وجذرها رباعي هـ-ي-ك-ل. ويتبع التركيب في التأنيث والجمع المضافَ، فهو مؤنث وجمعه جمع مؤنث سالم: إِعَادَات. مثال: إِعَادَةُ هَيْكَلَةِ الشركة، وإِعَادَةُ هَيْكَلَةِ الدَّيْن.

Esempi — أمثلة

Questo riassetto normativo cambierà molte regole.

ستغير إعادة الهيكلة التشريعية هذه كثيراً من القواعد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-ي-ك-ل

struttura, scheletro, telaio, ossatura; tempio

هَيْكَل

/haykal/ · sostantivo

ristrutturazione, riassetto, riorganizzazione (strutturale)

هَيْكَلَة

/haykala/ · sostantivo (nome verbale)

ristrutturare, riorganizzare, dare una struttura a

هَيْكَلَ

/haykala/ · verbo (forma quadrilittera I, perfetto)

ristruttura, riorganizza

يُهَيْكِلُ

/yuhaykilu/ · verbo (imperfetto)

ristrutturatore, chi ristruttura

مُهَيْكِل

/muhaykil/ · participio attivo

strutturato, ristrutturato

مُهَيْكَل

/muhaykal/ · participio passivo / aggettivo

strutturarsi, essere ristrutturato

تَهَيْكُل

/tahaykul/ · sostantivo (nome verbale, forma V quadrilittera)

strutturale, relativo alla struttura

هَيْكَلِيّ

/haykaliyy/ · aggettivo (nisba)

strutturalità, assetto strutturale, organigramma

هَيْكَلِيَّة

/haykaliyya/ · sostantivo

strutture, scheletri, templi (plurale di haykal)

هَيَاكِل

/hayākil/ · sostantivo (plurale rotto)