← Dizionario

sostantivo

patto

accordo, alleanza, intesa, contratto, trattato

اسم

مِيثَاق

عَهْد، اتِّفَاق، عَقْد

/mīṯāq/

الجذر: و - ث - ق

الوزن: مِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'patto' اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الجذر اللاتيني 'pactum' (متفق عليه). تنتمي إلى فئة الأسماء المنتهية بـ -o في المفرد و -i في الجمع، وهو نمط منتظم في الإيطالية. الفرق الجوهري بينها وبين العربية أن 'ميثاق' يحمل في تركيبه اللغوي الجذر ثلاثي (و-ث-ق)، بينما 'patto' كلمة بسيطة غير مشتقة من جذر ثلاثي. في السياق الدبلوماسي والقانوني، يُستخدم 'patto' للاتفاقيات الرسمية بين الدول أو الأطراف، تماماً كما 'ميثاق' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

patti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاثِيق

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاثِيق

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيل

ملاحظات · Note grammaticali

مِيثَاق è un nome di schema مِفْعَال dalla radice و-ث-ق («fidarsi, essere saldo»), con la و iniziale (radice «assimilata», مثال) che qui diventa ي per la kasra precedente. Il plurale fratto è مَوَاثِيق (مَفَاعِيل), dove la ي torna و. Indica un patto solenne o una carta fondativa: مِيثَاقُ الأُمَمِ المُتَّحِدَةِ «la Carta delle Nazioni Unite»; مِيثَاقُ شَرَفٍ «patto d'onore». È più formale di اتِّفَاق «accordo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِيثَاق اسمٌ مذكّر على وزن مِفْعَال من الجذر المثال و-ث-ق، وقد قُلبت الواو ياءً لانكسار ما قبلها، وتعود الواو في الجمع مَوَاثِيق (مَفَاعِيل). ويدلّ على عهدٍ مؤكَّد أو وثيقة تأسيسية، نحو: ميثاقُ الأممِ المتحدةِ، وهو أرفع أسلوبًا من اتفاق.

Esempi — أمثلة

Il Patto europeo sulla migrazione è stato firmato di recente.

وُقِّع الميثاق الأوروبي للهجرة مؤخراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ث-ق

solido, stretto, affidabile

وَثِيق

· aggettivo

più affidabile, più solido

أَوْثَق

· aggettivo comparativo/superlativo

notaio, autenticatore

مُوَثِّق

· participio attivo (forma II)

affidabile, degno di fiducia

مَوْثُوق

· participio passivo (forma I)

documentato, autenticato, certificato

مُوَثَّق

· participio passivo (forma II)

corda, legaccio, vincolo

وِثَاق

· sostantivo

documento, atto ufficiale

وَثِيقَة

· sostantivo

fiducia, affidabilità

ثِقَة

· sostantivo

legame, catena, vincolo

وَثَاق

· sostantivo

chi lega, chi redige atti

وَثَّاق

· sostantivo agentivo

affidabilità, credibilità

مَوْثُوقِيَّة

· sostantivo astratto

documenti, atti (plurale)

وَثَائِق

· sostantivo (plurale)

documentazione, autenticazione, certificazione

تَوْثِيق

· sostantivo verbale (forma II)

avere fiducia, fidarsi

وَثَقَ

· verbo (forma I)

documentare, autenticare, rendere sicuro

وَثَّقَ

· verbo (forma II)

legare saldamente, consolidare

أَوْثَقَ

· verbo (forma IV)

accertarsi, verificare, assicurarsi

تَوَثَّقَ

· verbo (forma V)

cercare garanzia, assicurarsi di qualcosa

اسْتَوْثَقَ

· verbo (forma X)