← Dizionario

sostantivo

audizione

seduta, sessione, seduta d'ascolto, prova, esame

اسم

جَلْسَة اسْتِمَاع

جَلْسَة سَمَاع، مُقَابَلَة

/jalsat istimāʿ/

الجذر: ج - ل - س

الوزن: فَعْلَة اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة audizione اسمٌ مؤنث مفرد مشتقٌ من الفعل audire (الاستماع)، وتنتهي على اللاحقة -zione التي تُعادل المصدر في العربية (مثل جَلْسَة، اِسْتِمَاع). هذه اللاحقة (-zione) شديدة الانتشار في الإيطالية وتُنتج أسماء مؤنثة دائماً. جميع الأسماء المنتهية بـ -zione تكون مؤنثة (مثل: stazione، nazione، visione). في الجمع، تتحول النهاية -e إلى -i (audizione → audizioni)، وهي القاعدة العامة للأسماء المؤنثة من النمط الثاني في الإيطالية. الكلمة تشير إلى جلسة استماع قانونية أو فنية أو درامية، وتحمل معنى الفعل والنتيجة معاً.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

audizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَلَسَات اسْتِمَاع

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

Locuzione nominale in stato costrutto: جَلْسَة («seduta», radice ج-ل-س, quella reggente) + اسْتِمَاع («ascolto», masdar della forma VIII اِسْتَمَعَ, radice س-م-ع, quella data nel file). Il genere è femminile, quello di جَلْسَة, e il plurale è sano femminile: جَلَسَات اسْتِمَاع, con apertura della vocale della seconda radicale come nei plurali dei nomi di schema فَعْلَة. Esempio: جَلْسَةُ اسْتِمَاعٍ أَمَامَ لَجْنَةِ اللُّجُوءِ «audizione davanti alla commissione per l'asilo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عبارة اسمية إضافية: جَلْسَة المضاف من الجذر ج-ل-س، واسْتِمَاع مصدر اسْتَمَعَ (الوزن الثامن) من الجذر س-م-ع وهو المذكور في الملف. العبارة مؤنثة بحسب المضاف، وتُجمع جمع مؤنث سالم بتحريك عين المفرد: جَلَسَات اسْتِمَاع، كما في جَلْسَة وجَلَسَات. نحو جلسةُ استماعٍ أمام لجنة اللجوء.

Esempi — أمثلة

Durante le audizioni parlano esperti e associazioni.

يتحدث الخبراء والجمعيات خلال جلسات الاستماع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ع

colui che tutto ode (epiteto divino), onnisciente nell'udito

سَمِيعٌ

· aggettivo intensivo (forma divina)

colui che ascolta, ascoltatore

سَامِعٌ

· participio attivo

ascoltatore, uditore

مُسْتَمِعٌ

· participio attivo (forma X)

ascoltatori, uditori (plurale)

مُسْتَمِعُونَ

· participio attivo plurale (forma X)

coloro che ascoltano, ascoltatori (plurale)

سَامِعُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

udito, ascoltato

مَسْمُوعٌ

· participio passivo

cuffia, auricolare, cornetta del telefono

سَمَاعَةٌ

· sostantivo

orecchio (metaforico), portata dell'udito

مَسْمَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo

udito, ascolto

سَمْعٌ

· sostantivo (masdar)

ascolto, audizione

سَمَاعٌ

· sostantivo (masdar)

recitazione a memoria, il far ripetere ad alta voce

تَسْمِيعٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far sentire, trasmissione sonora

إِسْمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ascolto attivo, comprensione orale

اِسْتِمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma X)

orecchie, organi dell'udito (plurale)

مَسَامِعُ

· sostantivo (plurale irregolare)

uditi, sensi dell'udito (plurale di samʿ)

أَسْمَاعٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

ascolta! (imperativo singolare)

اِسْمَعْ

· verbo (imperativo, forma I)

sentire, udire

سَمِعَ

· verbo (passato, forma I)

far sentire ripetutamente, diffondere

سَمَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far sentire, far udire

أَسْمَعَ

· verbo (passato, forma IV)

sentirsi dire, venire a sapere (reciproco)

تَسَامَعَ

· verbo (passato, forma VI)

ascoltare attentamente, prestare ascolto

اِسْتَمَعَ

· verbo (passato, forma X)

sente, ode (presente)

يَسْمَعُ

· verbo (presente, forma I)

fa sentire, fa udire (presente forma IV)

يُسْمِعُ

· verbo (presente, forma IV)

ascolta attentamente (presente forma X)

يَسْتَمِعُ

· verbo (presente, forma X)