← Dizionario

sostantivo

conoscenza

sapienza, consapevolezza, cognizione, informazione, competenza

اسم

مَعْرِفَة

عِلْم، دِرَايَة، إِدْرَاك

/maʿrifa/

الجذر: ع - ر - ف

الوزن: مَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم conoscenza مؤنث مفرد منتمٍ للفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo femminile di prima classe)، وهو مشتقق من الفعل conoscere بإضافة اللاحقة -enza التي تُشبه وظيفياً صيغة المصدر العربية، مثل مَعْرِفَة المشتقة من عَرَفَ. تنتهي الأسماء المؤنثة الإيطالية بحرف -a في المفرد و-e في الجمع، بخلاف المذكر الذي ينتهي بـ -o و-i. كلمة conoscenza تدل على الإدراك والعلم بشيء ما، وتستخدم أيضاً للدلالة على الشخص الذي نعرفه (una mia conoscenza = شخص أعرفه)، مما يشابه الاستعمال في العربية حيث تأخذ معنيين متقاربين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conoscenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَعَارِف

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَارِف

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَعْرِفَة è un sostantivo femminile, masdar di عَرَفَ (radice sana ع-ر-ف) di schema مَفْعِلَة. Il plurale fratto è مَعَارِف, di schema مَفَاعِل, e indica «le conoscenze» o i campi del sapere (وِزَارَة المَعَارِف, «ministero dell'istruzione», uso storico). Si distingue da عِلْم, il sapere sistematico: مَعْرِفَة è la conoscenza di qualcosa o qualcuno, per esperienza. Esempio: مَعْرِفَةُ اللُّغَةِ الإِيطَالِيَّةِ شَرْطٌ لِلْجِنْسِيَّةِ «la conoscenza dell'italiano è requisito per la cittadinanza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعْرِفَة اسم مؤنث، وهي مصدر عَرَفَ من الجذر الصحيح ع-ر-ف على وزن مَفْعِلَة. جمعها جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَعَارِف، ويدلّ على ضروب العلم والإدراك. وتختلف عن العِلْم بأنها إدراك الشيء أو الشخص عن تجربة. نحو معرفةُ اللغة الإيطالية شرطٌ للحصول على الجنسية.

Esempi — أمثلة

La conoscenza della storia è fondamentale.

المعرفة بالتاريخ أمر أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)