← Dizionario

sostantivo

scudo

protezione, difesa, armatura, riparo, baluardo

اسم

دِرْع

تُرْس، وِقَاء، حِمَايَة

/dirʿ/

الجذر: د - ر - ع

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم scudo مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهو من الأسماء الإيطالية الأصيلة ذات الأصل اللاتيني (scutum). ينتهي المفرد بـ -o وجمعه بـ -i (scudi) وفقاً للنمط المنتظم في الإيطالية. يُستخدم هذا الاسم في السياقات الحرفية (الدرع كأداة حماية عسكرية) والمجازية (الدرع كرمز الحماية أو الدفاع)، تماماً كما يُستخدم دِرْع في العربية. لاحظ أن الإيطالية لا تميّز بين المذكر والمؤنث في الأسماء المفردة من هذا النوع بالطريقة التي تفعلها العربية، إذ يبقى الاسم ثابتاً على صيغة واحدة مهما تغير السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scudi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دُرُوع

جمع التكسير · Plurale fratto

دُرُوع

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

دِرْع indica in origine la corazza e per estensione lo scudo e ogni protezione; è della radice sana د-ر-ع. Nell'uso classico delle armature è femminile (الدِّرْعُ حَصِينَةٌ), mentre nell'uso moderno compare spesso al maschile. Il plurale fratto di molteplicità è دُرُوع (schema فُعُول); il plurale di paucità è أَدْرُع. Esempio: الدِّرْعُ الوَاقِي «lo scudo protettivo»; دِرْعُ الصَّوَارِيخ «lo scudo antimissile». Per lo scudo da difesa personale il termine proprio è تُرْس.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دِرْع اسم أصله اللباس الحديدي الواقي، ثم أُطلق على كل ما يقي ويحمي، وجذره د-ر-ع صحيح. وهو مؤنث في الاستعمال القديم وقد يُذكَّر في الاستعمال الحديث. وجمع الكثرة دُرُوع على وزن فُعُول، وجمع القلة أَدْرُع. مثال: الدِّرْعُ الواقي، ودِرْعُ الصواريخ. أمّا الترس فهو ما يحمله المقاتل لدفع الضرب.

Esempi — أمثلة

La domanda di asilo è uno scudo legale efficace.

طلب اللجوء هو درع قانوني فعّال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ع

(Maghreb) originario del Draa; relativo alla valle del Draa (Marocco)

دَرَعِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo allo scudo/corazza; (in anatomia) tiroideo (in 'الغُدَّة الدِّرْقِيَّة' si usa però la radice د-ر-ق)

دِرْعِيّ

· aggettivo (nisba)

corazzato, blindato

مُدَرَّع

· aggettivo (participio passivo forma II)

corazzato, munito di corazza; (anche) nave corazzata

دَارِع

· aggettivo / sostantivo (participio attivo)

Dir'a (Daraa, città e governatorato della Siria)

دِرْعَة

· nome proprio

indumento, mantello, tunica di lana

مِدْرَع

· sostantivo

veicolo blindato, corazzata, nave da guerra corazzata

مُدَرَّعَة

· sostantivo

incrociatore, nave corazzata; (anche) tunica, veste

دَرَّاعَة

· sostantivo

veste lunga aperta sul davanti, giubba, tunica

دُرَّاعَة

· sostantivo

scudo, corazza, armatura

دِرْع

· sostantivo

difesa, protezione, respingimento (di un pericolo); (nome verbale)

دَرْع

· sostantivo (maṣdar)

corazzatura, blindatura

تَدْرِيع

· sostantivo (maṣdar forma II)

scudi, corazze (plurale di dir')

دُرُوع

· sostantivo (plurale rotto)

corazze (plurale di paucità di dir')

أَدْرُع

· sostantivo (plurale rotto)

corazzare, rivestire di armatura; indossare una corazza

دَرَعَ

· verbo (forma I)

corazzare, blindare (forma intensiva)

دَرَّعَ

· verbo (forma II)

indossare una corazza; munirsi di, armarsi di (es. pazienza)

تَدَرَّعَ

· verbo (forma V)