← Dizionario

aggettivo

pendente

sospeso, in sospeso, imminente, incerto, non concluso, irrisolto

صفة

قَيْدُ النَّظَر

قَيْدُ الدَّرْس، قَيْدُ المُعَالَجَة، مُعَلَّق

/qayd al-naẓar/

الجذر: ق - ي - د

الوزن: فَيْلُ الفَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة pendente تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية المنتهية بـ -e (aggettivi della seconda classe)، وهي صفات لا تتمايز بين المذكر والمؤنث في المفرد، بل تُستخدم بنفس الصيغة مع الأسماء المذكرة والمؤنثة. أما في الجمع، فتتخذ الصيغة -i (pendenti) للمذكر والمؤنث معاً. الكلمة مشتقة من الفعل pendere (يعلّق، يتدلّى)، وتُستخدم لوصف شيء معلّق أو غير منتهٍ أو قيد الانتظار. في العربية، تُترجم بـ قَيْدُ النَّظَر أو معلّق أو معلّقة حسب السياق والجنس.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

pendenti

Femminile · المؤنث

pendente (بدون تغيير في النهاية، لأنه ينتهي بـ -e الذي يصلح للمذكر والمؤنث معاً)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pendenti (forma unica per maschile e femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قُيُود النَّظَر

جمع التكسير · Plurale fratto

قُيُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Locuzione in stato costrutto (إضافة): قَيْد («vincolo, registrazione», radice ق-ي-د, plurale fratto قُيُود di schema فُعُول) + النَّظَر («esame», masdar di نَظَرَ, radice ن-ظ-ر, quella data nel file). Il genere è quello del nome reggente, maschile. È un'espressione fissa e invariabile che funziona da aggettivo predicativo: القَضِيَّةُ قَيْدُ النَّظَرِ «la causa è pendente». Il plurale della locuzione non si usa: il soggetto cambia, la locuzione resta invariata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَيْدُ النَّظَر تركيب إضافي، المضاف قَيْد من الجذر ق-ي-د وجمعه قُيُود على وزن فُعُول، والمضاف إليه النَّظَر مصدر نَظَرَ من الجذر ن-ظ-ر وهو المذكور في الملف. والعبارة مذكّرة بحسب المضاف، وهي تعبير ثابت لا يتغيّر ويؤدّي معنى الصفة في الخبر، نحو القضيةُ قيدَ النظرِ. ولا يُجمع التركيب، بل يبقى على حاله مع تغيّر المبتدأ.

Esempi — أمثلة

Finché la domanda è pendente, il richiedente è protetto.

طالما الطلب قيد النظر، يكون صاحبه محمياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-ر

teorico

نَظَرِيّ

· aggettivo (nisba)

punto di vista

وِجْهَةُ نَظَر

· locuzione nominale

simmetrico, corrispondente

مُتَنَاظِر

· participio attivo (forma VI)

colui che aspetta

مُنْتَظِر

· participio attivo (forma VIII)

osservatore, direttore, sovrintendente

نَاظِر

· participio attivo / sostantivo

atteso, sperato

مُنْتَظَر

· participio passivo (forma VIII)

occhio (poetico), pupilla

نَاظِرَة

· sostantivo

teoria

نَظَرِيَّة

· sostantivo

occhiali

نَظَّارَة

· sostantivo

simile, pari, corrispettivo

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

vista, sguardo, opinione

نَظَر

· sostantivo (masdar forma I)

teorizzazione

تَنْظِير

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito, disputa

مُنَاظَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

dilazione, proroga

إِنْظَار

· sostantivo (masdar forma IV)

simmetria, corrispondenza, dibattito

تَنَاظُر

· sostantivo (masdar forma VI)

attesa

اِنْتِظَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

belvedere, terrazza panoramica

مَنْظَرَة

· sostantivo (nome di luogo)

vista, paesaggio, scena

مَنْظَر

· sostantivo (nome di luogo/masdar mīmī)

sguardo, occhiata

نَظْرَة

· sostantivo (nome di unità)

prospettiva, punto di vista, visibile

مَنْظُور

· sostantivo / participio passivo

paesaggi, scene, panorami (plurale di manẓar)

مَنَاظِر

· sostantivo (plurale)

occhiali (plurale)

نَظَّارَات

· sostantivo (plurale)

analoghi, corrispondenti (plurale di naẓīr)

نَظَائِر

· sostantivo (plurale)

guardare, osservare

نَظَرَ

· verbo (forma I)

teorizzare, filosofare

نَظَّرَ

· verbo (forma II)

dibattere, confrontarsi

نَاظَرَ

· verbo (forma III)

concedere una dilazione, far aspettare

أَنْظَرَ

· verbo (forma IV)

aspettare, attendere

تَنَظَّرَ

· verbo (forma V)

dibattere reciprocamente, discutere

تَنَاظَرَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere

اِنْتَظَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere una dilazione, chiedere di aspettare

اِسْتَنْظَرَ

· verbo (forma X)