Infinito
· المصدر
rigettare
رَفْض / أَنْ يَرْفُضَ
Participio passato
· اسم المفعول
rigettato
مَرْفُوض (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
rigettante
رَافِض (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
rigettando
رَافِضاً / أثناء الرفض (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con raddoppiamento della consonante tt mantenuto in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على تضعيف الحرف (tt) في جميع التصريفات
Note · ملاحظات
فعل 'rigettare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميز الفعل بتضعيف الحرف الساكن 'tt' في الجذع (rigett-)، وهذا التضعيف يُحافظ عليه في جميع التصريفات (rigetto, rigetti, rigetta، إلخ). وبخلاف العربية التي تستخدم جذراً ثلاثياً (ر-ف-ض)، الإيطالية تشتق الفعل من أصل لاتيني (rigettare = re- + iectare). في المضارع، يُلاحظ الفرق بين المفرد (rigetto, rigetti, rigetta) والجمع (rigettiamo, rigettate, rigettano). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'rigettato'، وهو ما يختلف عن بناء المجهول في العربية.
Presente
· المضارع
io rigetto, tu rigetti, lui/lei rigetta, noi rigettiamo, voi rigettate, loro rigettano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rigettato, tu hai rigettato, lui/lei ha rigettato, noi abbiamo rigettato, voi avete rigettato, loro hanno rigettato
Futuro
· المستقبل
io rigetterò, tu rigetterai, lui/lei rigetterà, noi rigetteremo, voi rigetterete, loro rigetteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rigetti, che tu rigetti, che lui/lei rigetti, che noi rigettiamo, che voi rigettiate, che loro rigettino
Condizionale
· الشرطي
io rigetterei, tu rigetteresti, lui/lei rigetterebbe, noi rigetteremmo, voi rigettereste, loro rigetterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rigettato/a, vieni rigettato/a, viene rigettato/a, veniamo rigettati/e, venite rigettati/e, vengono rigettati/e / sono stato/a rigettato/a, sei stato/a rigettato/a, è stato/a rigettato/a, siamo stati/e rigettati/e, siete stati/e rigettati/e, sono stati/e rigettati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَفْض
rigetto, rifiuto, diniego
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَافِض
che rifiuta, che respinge
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْفُوض
rigettato, respinto, rifiutato
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْفُضْ / اُرْفُضِي / اُرْفُضُوا / اُرْفُضْنَ
rigetta (m.) / rigetta (f.) / rigettate (m.) / rigettate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَفَضَ / هي رَفَضَتْ / أنتَ رَفَضْتَ / أنتِ رَفَضْتِ / أنا رَفَضْتُ / هم رَفَضُوا / هنَّ رَفَضْنَ / أنتم رَفَضْتُمْ / أنتنَّ رَفَضْتُنَّ / نحن رَفَضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْفُضُ / هي تَرْفُضُ / أنتَ تَرْفُضُ / أنتِ تَرْفُضِينَ / أنا أَرْفُضُ / هم يَرْفُضُونَ / هنَّ يَرْفُضْنَ / أنتم تَرْفُضُونَ / أنتنَّ تَرْفُضْنَ / نحن نَرْفُضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَفَضَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ يَفْعُلُ) della radice sana ر-ف-ض: nessuna lettera debole, quindi la coniugazione è regolare. La vocale della seconda radicale è a nel perfetto e u nell'imperfetto (يَرْفُضُ); nell'imperativo cade il prefisso e compare una hamza di congiunzione con la u (اُرْفُضْ). Il verbo è transitivo e regge l'accusativo: رَفَضَ الطَّلَبَ «ha rigettato la domanda». Il masdar رَفْض (schema فَعْل) indica il «rifiuto» e, in ambito giuridico, il «rigetto»; il participio passivo مَرْفُوض vale «respinto». Esempio: رَفَضَتِ المَحْكَمَةُ الطَّعْنَ «il tribunale ha rigettato il ricorso».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَفَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ر-ف-ض على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، فمضارعه يَرْفُضُ بضمّ العين، وأمره اُرْفُضْ بهمزة وصل مضمومة. وهو متعدٍّ بنفسه إلى مفعول به، نحو: رَفَضَتِ المَحْكَمَةُ الطَّعْنَ. مصدره رَفْض على وزن فَعْل، واسم الفاعل رَافِض واسم المفعول مَرْفُوض أي المردود. ويكثر في لغة القضاء والإدارة بمعنى ردّ الطلب أو الدعوى.
