elemento

componente, costituente, parte, fattore, ingrediente

اسم

عُنْصُر

جُزْء، مُكَوِّن، رُكْن

/ʿunṣur/

الجذر: ع - ن - ص - ر

الوزن: فُعْلُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'elemento' اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وتنتهي على -o في المفرد وعلى -i في الجمع، وهو نمط منتظم جداً في الإيطالية. أصل الكلمة لاتيني (elementum)، وتُستخدم في السياقات العلمية والفلسفية والعامة. بخلاف العربية التي تملك جذراً ثلاثياً (ع-ن-ص-ر) وتشتق منه أشكالاً مختلفة، الإيطالية تعتمد على الكلمة الكاملة وتصريفها بتغيير النهاية فقط. لا يوجد تفريق مذكر-مؤنث في الجمع الإيطالي كما قد يحدث في اللغة العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

elementi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَنَاصِر

جمع التكسير · Plurale fratto

عَنَاصِر

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِل

ملاحظات · Note grammaticali

عُنْصُر è un nome quadrilittero (radice ع-ن-ص-ر) di schema فُعْلُل, maschile. Il plurale fratto è عَنَاصِر, di schema فَعَالِل, regolare per i quadrilitteri. Significa «elemento, componente»: عَنَاصِر الجَوّ «gli elementi dell'aria»; nella stampa araba indica anche i membri delle forze dell'ordine: عَنَاصِر الشُّرْطَة «gli agenti di polizia». Il plurale di cosa si accorda al femminile singolare: العَنَاصِرُ المُهِمَّةُ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُنْصُر اسم رباعي الجذر (ع-ن-ص-ر) على وزن فُعْلُل، وهو مذكّر. يُجمع جمع تكسير على فَعَالِل فيقال عَنَاصِر. ويدل على الجزء المكوِّن للشيء، كما يُطلق في الصحافة على أفراد القوة الأمنية: عناصر الشرطة. وجمعه لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: العناصر المهمة.

Esempi — أمثلة

Il giudice ha trascurato un elemento fondamentale.

أغفل القاضي عنصراً جوهرياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ن-ص-ر

razziale, elementare, relativo all'elemento

عُنْصُرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

razzista (colui che discrimina)

مُعَنْصِر

· participio attivo

elemento, componente, fattore

عُنْصُر

· sostantivo

razzismo, razzialismo

عُنْصُرِيَّة

· sostantivo astratto

antirazzismo, non razzismo

لا-عُنْصُرِيَّة

· sostantivo composto

elementi, componenti (plurale)

عَنَاصِر

· sostantivo plurale

atto di discriminare razzialmente, razzializzazione

عَنْصَرَة

· sostantivo verbale (masdar)

discriminare razzialmente, praticare il razzismo

عَنْصَرَ

· verbo (forma quadrilitera I)