Infinito
· المصدر
maturare
أن ينضج / أن يستوفي / استيفاء
Participio passato
· اسم المفعول
maturato
مُستَوْفًى / ناضج (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
maturante
ناضج / مستوفٍ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
maturando
ناضجًا / في أثناء النضج / مع استيفاء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم ينتقل بذاته من حالة إلى أخرى دون أن ينقل فعله إلى مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة (خاصة المتعلقة بالحركة والتغيير) تأخذ 'essere'، بينما الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الشائعة والمنتظمة
Note · ملاحظات
فعل 'maturare' لازم منتظم من الصرف الأول (-are)، يعبّر عن عملية تحول طبيعي نحو الاكتمال والنضج. يختلف عن الفعل العربي 'اسْتَوْفَى' في البنية الصرفية؛ فبينما 'استوفى' مشتق من جذر ثلاثي (و-ف-ي) بإضافة بادئة 'ست' لتشكيل معنى الاستيفاء والتمام، فإن 'maturare' مشتق من اسم 'maturità' (النضج) بإضافة الفعل '-are'. يأخذ 'maturare' الفعل المساعد 'essere' لأنه فعل لازم يشير إلى تغيير الحالة، وهي قاعدة أساسية في الإيطالية تختلف عن العربية حيث لا يوجد نظام مساعد مماثل. المبني للمجهول ممكن لكنه نادر الاستخدام في هذا الفعل.
Presente
· المضارع
io maturo, tu maturi, lui/lei matura, noi maturiamo, voi maturate, loro maturano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono maturato/a, tu sei maturato/a, lui/lei è maturato/a, noi siamo maturati/e, voi siete maturati/e, loro sono maturati/e
Futuro
· المستقبل
io maturerò, tu maturerai, lui/lei maturerà, noi matureremo, voi maturerete, loro matureranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io maturi, che tu maturi, che lui/lei maturi, che noi maturiamo, che voi maturiate, che loro maturino
Condizionale
· الشرطي
io maturerei, tu matureresti, lui/lei maturerebbe, noi matureremmo, voi maturereste, loro maturerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo maturato/a, vieni maturato/a, viene maturato/a, veniamo maturati/e, venite maturati/e, vengono maturati/e / sono stato/a maturato/a, sei stato/a maturato/a, è stato/a maturato/a, siamo stati/e maturati/e, siete stati/e maturati/e, sono stati/e maturati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِيفَاء
soddisfacimento, adempimento, maturazione (dei requisiti)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَوْفٍ
che soddisfa, che ha adempiuto
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَوْفًى
soddisfatto, ottenuto per intero, maturato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَوْفِ / اِسْتَوْفِي / اِسْتَوْفُوا / اِسْتَوْفِينَ
ottieni per intero (m.) / ottieni per intero (f.) / ottenete per intero (m.) / ottenete per intero (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَوْفَى / هي اِسْتَوْفَتْ / أنتَ اِسْتَوْفَيْتَ / أنتِ اِسْتَوْفَيْتِ / أنا اِسْتَوْفَيْتُ / هم اِسْتَوْفَوْا / هنَّ اِسْتَوْفَيْنَ / أنتم اِسْتَوْفَيْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَوْفَيْتُنَّ / نحن اِسْتَوْفَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَوْفِي / هي تَسْتَوْفِي / أنتَ تَسْتَوْفِي / أنتِ تَسْتَوْفِينَ / أنا أَسْتَوْفِي / هم يَسْتَوْفُونَ / هنَّ يَسْتَوْفِينَ / أنتم تَسْتَوْفُونَ / أنتنَّ تَسْتَوْفِينَ / نحن نَسْتَوْفِي
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَوْفَى è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice و-ف-ي, un verbo lafīf mafrūq (debole sia alla prima che alla terza radicale). La waw iniziale resta salda nello schema; la ya finale si scrive come alif maqsura nel perfetto (اِسْتَوْفَى), torna ya davanti ai suffissi (اِسْتَوْفَيْتُ) e nell'imperfetto cade la u (يَسْتَوْفِي). Il significato di base è «ricevere o dare per intero, esaurire»; in italiano «maturare» è reso con استوفى الشروط «maturare / soddisfare i requisiti», ad esempio i requisiti per la cittadinanza o la pensione. Il masdar è اِسْتِيفَاء (schema اِسْتِفْعَال con la ya che sostituisce la weak finale). Nota: nel file la parola è scritta senza hamza sotto l'alif; la forma corretta è اِسْتَوْفَى.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَوْفَى فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر و-ف-ي، وهو لفيف مفروق لاعتلال فائه ولامه. تبقى الواو سالمة في الصيغة العاشرة، وتُكتب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (اِسْتَوْفَى) وتعود ياءً مع ضمائر الرفع (اِسْتَوْفَيْتُ)، وتُحذف ضمّة المضارع المنقوص (يَسْتَوْفِي) وتسقط الياء قبل واو الجماعة (يَسْتَوْفُونَ). معناه طلب الوفاء ثم أخذ الحقّ كاملًا، ومنه اِسْتَوْفَى الشروطَ أي حقّقها وبلغها تمامًا. مصدره اِسْتِيفَاء، واسم الفاعل مُسْتَوْفٍ منقوص.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَفَى — adempiere, mantenere (una promessa)
forma II — وَفَّى — pagare per intero, adempiere
forma IV — أَوْفَى — adempiere, mantenere
forma V — تَوَفَّى — morire; ricevere per intero
