← Dizionario

sostantivo

ordinanza

decreto, disposizione, comando, editto, regolamento

اسم

قَرَار

أَمْر، مَرْسُوم، تَعْلِيمَات

/qarār/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ordinanza اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الفعل ordinare (أمر، نظّم) بإضافة اللاحقة -anza التي تُستخدم لتكوين الأسماء المصدرية والمشتقات. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة المبنية على هذه اللاحقة (-anza) بـ -a في المفرد و -e في الجمع. وهذا يختلف عن العربية حيث قَرَار مذكر مشتق من الجذر ق-ر-ر بصيغة المصدر الثلاثي. في الإيطالية، لا يوجد تمييز نحوي محدد بين المصدر والاسم المشتق كما هو الحال في العربية، بل يُعتبر كلاهما اسماً عاملاً يقبل تصريفات الجنس والعدد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ordinanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَرَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

قَرَار è un sostantivo maschile di schema فَعَال dalla radice raddoppiata ق-ر-ر (stabilire, fissare). Significa «decisione» e, in ambito giuridico e amministrativo, «ordinanza» o «provvedimento»: قَرَارُ الْبَلَدِيَّةِ «l'ordinanza del comune». Il plurale è قَرَارَات, plurale sano femminile. Si accorda al singolare femminile quando indica cose: صَدَرَتْ قَرَارَاتٌ جَدِيدَةٌ «sono state emanate nuove ordinanze». Nei testi sull'immigrazione compare spesso in قَرَارُ الطَّرْدِ «provvedimento di espulsione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَرَار اسم مذكّر على وزن فَعَال من الجذر المضعّف ق-ر-ر، ويعني الحُكم أو التدبير الذي تصدره جهة رسمية. جمعه قَرَارَات جمع مؤنث سالم، ويُعامَل معاملة المفردة المؤنثة لأنه لغير العاقل: صدرتْ قراراتٌ جديدةٌ. ومن تراكيبه قرارُ الطرد وقرارُ البلدية.

Esempi — أمثلة

L'ordinanza del tribunale ha chiarito la questione.

وضّح قرار المحكمة هذه المسألة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)