← Dizionario

sostantivo

vecchiaia

senilità, anzianità, decrepitezza, tarda età, caducità

اسم

شَيْخُوخَة

هَرَم، كِبَر السِّنّ، تَقَدُّم السِّنّ

/šayḫūḫa/

الجذر: ش - ي - خ

الوزن: فَيْعُولَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vecchiaia اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile) مشتق من الصفة vecchio (عجوز/قديم) بإضافة اللاحقة -aia. تنتهي الأسماء المؤنثة الإيطالية المنتهية بـ -ia عادةً على -ia في المفرد و -ie في الجمع. تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على مرحلة الحياة المتقدمة أو حالة الشيخوخة، وتُقابل في العربية مصدر شيخوخة (من الجذر ش-ي-خ)، الذي يُصاغ بنمط الفعل الثلاثي. لاحظ أن الإيطالية لا تملك نظام جذور الثلاثي بل تعتمد على البنية اللاحقية (suffissi) لاشتقاق الأسماء من الجذور الكلمية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

vecchiaie

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

شَيْخُوخَة è un nome astratto femminile di schema فَعُولَة, derivato da شَيْخ («anziano») dalla radice ش-ي-خ, con ي centrale. Indica la condizione dell'essere anziano e si usa quasi sempre al singolare, senza plurale. Compare nel linguaggio sociale e sanitario: الشَّيْخُوخَة النَّشِطَة «l'invecchiamento attivo»; مَعَاشُ الشَّيْخُوخَة «la pensione di vecchiaia». Non va confusa con شَيْخ, che indica anche un capo religioso o tribale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَيْخُوخَة اسم مؤنث على وزن فَعُولَة، مشتق من الشَّيْخ من الجذر ش-ي-خ، ويدلّ على مرحلة الكِبَر في العمر. وهو اسم معنى لا يُجمع غالبًا. ويكثر في الخطاب الاجتماعي والصحي نحو: الشيخوخة النشطة، ومعاش الشيخوخة. ولا يُخلط بالشيخ الذي قد يراد به رجل الدين أو كبير القوم.

Esempi — أمثلة

La pensione di vecchiaia spetta a chi ha raggiunto certi requisiti.

يُستحق معاش الشيخوخة لمن استوفى الشروط المحددة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ي-خ

relativo allo sceicco, senile

شَيْخِي

· aggettivo

che invecchia, che sta diventando vecchio

شَائِخ

· participio attivo

che ha assunto il titolo di sceicco, nominato capo

مُشَيَّخ

· participio passivo

anziani, notabili (plurale)

أَشْيَاخ

· sostantivo

emirato, sheicato, autorità degli anziani

مَشْيَخَة

· sostantivo

consiglio degli anziani, autorità religiosa

مَشِيخَة

· sostantivo

anziano, capo, saggio, sceicco

شَيْخ

· sostantivo

vecchiaia, senilità

شَيْخُوخَة

· sostantivo

anziana, donna nobile, sceicca

شَيْخَة

· sostantivo

anziani, capi, sceicchi (plurale)

شُيُوخ

· sostantivo

dignità di sceicco, titolo di anziano

شِيَاخَة

· sostantivo astratto

assumere il titolo di sceicco, comportarsi da anziano

تَشَيَّخَ

· verbo

nominare qualcuno come capo/sceicco, rendere anziano

شَيَّخَ

· verbo

invecchiare, diventare anziano

شَاخَ

· verbo