← Dizionario

sostantivo

arretrato

debito arretrato, somma dovuta, credito arretrato, pagamento ritardato, importo scaduto

اسم

مُسْتَحَقَّات مُتَأَخِّرَة

مُتَأَخِّرَات، مُسْتَحَقَّات غَيْر مَدْفُوعَة

/mustaḥaqqāt mutaʾaḫḫira/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة arretrato اسمٌ مذكر مفرد مشتقٌ من الصفة arretrato (متأخر/متراجع)، وتُستخدم في السياقات الاقتصادية والقانونية للإشارة إلى المبالغ المالية المستحقة والمتأخرة عن موعد استحقاقها. ينتهي المفرد بـ -o وينتهي الجمع بـ -i، وهو نمط منتظم. الصفة الأصلية arretrato تأتي من الفعل arretrare (التراجع/التأخر) مع اللاحقة -ato (كـ -ه في العربية). في الاستخدام، يُقال مثلاً 'uno stipendio arretrato' (راتب متأخر) أو 'gli arretrati di stipendio' (الرواتب المتأخرة)، وهو بناء يشبه في العربية التعبير عن المستحقات بالصيغة المفعولية أو المصدرية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arretrati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسْتَحَقَّات مُتَأَخِّرَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

Locuzione formata da مُسْتَحَقَّات («somme dovute», participio passivo della forma X اِسْتَحَقَّ, radice ح-ق-ق) e dall'aggettivo مُتَأَخِّرَة («in ritardo», radice أ-خ-ر, quella data nel file). Il concetto di «arretrati» si dice di norma al plurale; il singolare مُسْتَحَقّ مُتَأَخِّر indica un singolo importo. Il plurale sano femminile di cosa regge l'aggettivo al femminile singolare. Esempio: المُسْتَحَقَّاتُ المُتَأَخِّرَةُ لِلْعَامِلِ «gli arretrati del lavoratore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عبارة مكوّنة من مُسْتَحَقَّات وهو جمع مؤنث سالم لاسم المفعول من الفعل اسْتَحَقَّ (الوزن العاشر، الجذر ح-ق-ق)، والصفة مُتَأَخِّرَة من الجذر أ-خ-ر وهو الجذر المذكور في الملف. يُقال المعنى غالبًا بصيغة الجمع، ومفرده مُسْتَحَقّ مُتَأَخِّر. والصفة تأتي بالمفرد المؤنث لأن الموصوف جمع لغير العاقل، نحو المستحقات المتأخرة للعامل.

Esempi — أمثلة

Non riceverai gli arretrati se non hai fatto domanda in tempo.

لن تحصل على المستحقات المتأخرة إن لم تتقدم بطلبك في الوقت المناسب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ر

ultimo, recente, finale

أَخِيرٌ

· aggettivo

posteriore, di ritorno (arcaico/coranico)

أُخُرٌ

· aggettivo (forma arcaica)

molto tardivo, che ritarda abitualmente

أَخَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

ultimo, finale, posteriore

آخِرٌ

· aggettivo / nome

altro, un altro

آخَرُ

· aggettivo/pronome indefinito

altra (femminile di آخَر)

أُخْرَى

· aggettivo/pronome indefinito (femminile)

posticipato, arretrato, parte posteriore

مُؤَخَّرٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma II)

finalmente, infine, recentemente

أَخِيرًا

· avverbio

colui che ritarda, che posticipa

مُؤَخِّرٌ

· participio attivo (forma II)

in ritardo, arretrato, tardivo

مُتَأَخِّرٌ

· participio attivo (forma V)

vita ultraterrena, aldilà

آخِرَةٌ

· sostantivo femminile

parte posteriore, retroguardia, rata differita

مُؤَخَّرَةٌ

· sostantivo femminile

ritardo, posticipazione

تَأْخِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritardo, arretratezza

تَأَخُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

il restare indietro, posticipazione

اسْتِئْخَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

ritardare, posticipare, mettere indietro

أَخَّرَ

· verbo (forma II)

essere in ritardo, ritardarsi

تَأَخَّرَ

· verbo (forma V)

restare indietro, tardare, essere posticipato

اسْتَأْخَرَ

· verbo (forma X)