Infinito
· المصدر
distinguere
تَمْيِيز / أنْ يُمَيِّز
Participio passato
· اسم المفعول
distinto
مُمَيَّز (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
distinguente
مُمَيِّز (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
distinguendo
مُمَيِّزًا / في أثناء التمييز (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يمتلك/يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأن 'distinguere' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. الأفعال المتعدية الإيطالية تأخذ 'avere' وليس 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ere) con radice latina 'distinguere'. Il participio passato è fortemente irregolare: 'distinto' (non 'distinguito'). Il presente indicativo mantiene la radice 'distinguo/distingui/distingue' ma subisce alterazioni nel tema
نعم — فعل شاذ من الصرف الثالث (-ere). اسم المفعول 'distinto' شاذ تماماً (لا يتبع القاعدة العادية -uto/-ita). المضارع يحافظ على الجذر 'distinguish-' لكنه يتعرض لتغييرات في الكثير من التصريفات، خاصة في الأشخاص الثالثة والأولى الجمع
Note · ملاحظات
فعل 'distinguere' من الأفعال الشاذة في الإيطالية، وينتمي إلى الصرف الثالث (-ere). أهم خصائصه أن اسم المفعول 'distinto' لا يتبع القاعدة المنتظمة (كان يجب أن يكون 'distinguito' لكنه 'distinto' بدلاً منه)، وهذا يعكس جذوره اللاتينية العميقة (من 'distinctus'). في المضارع، يظهر التوزيع بين الأشخاص: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-ono' (distinguono)، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo' (distinguiamo). بخلاف اللغة العربية التي تعتمد نظام الجذور الثلاثية (م-ي-ز)، الإيطالية تحتفظ بجذر لاتيني ثابت مع إضافة لواحق للدلالة على الزمن والشخص. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + 'distinto'
Presente
· المضارع
io distinguo, tu distingui, lui/lei distingue, noi distinguiamo, voi distinguete, loro distinguono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho distinto, tu hai distinto, lui/lei ha distinto, noi abbiamo distinto, voi avete distinto, loro hanno distinto
Futuro
· المستقبل
io distinguerò, tu distinguerai, lui/lei distinguerà, noi distingueremo, voi distinguerete, loro distingueranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io distingua, che tu distingua, che lui/lei distingua, che noi distinguiamo, che voi distinguiate, che loro distinguano
Condizionale
· الشرطي
io distinguerei, tu distingueresti, lui/lei distinguerebbe, noi distingueremmo, voi distinguereste, loro distinguerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo distinto/a, vieni distinto/a, viene distinto/a, veniamo distinti/e, venite distinti/e, vengono distinti/e / sono stato/a distinto/a, sei stato/a distinto/a, è stato/a distinto/a, siamo stati/e distinti/e, siete stati/e distinti/e, sono stati/e distinti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَمْيِيز
distinzione, discriminazione, discernimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمَيِّز
che distingue, distintivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمَيَّز
distinto, eccellente
فعل الأمر
· Imperativo
مَيِّزْ / مَيِّزِي / مَيِّزُوا / مَيِّزْنَ
distingui (m.) / distingui (f.) / distinguete (m.) / distinguete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَيَّزَ / هي مَيَّزَتْ / أنتَ مَيَّزْتَ / أنتِ مَيَّزْتِ / أنا مَيَّزْتُ / هم مَيَّزُوا / هنَّ مَيَّزْنَ / أنتم مَيَّزْتُمْ / أنتنَّ مَيَّزْتُنَّ / نحن مَيَّزْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُمَيِّزُ / هي تُمَيِّزُ / أنتَ تُمَيِّزُ / أنتِ تُمَيِّزِينَ / أنا أُمَيِّزُ / هم يُمَيِّزُونَ / هنَّ يُمَيِّزْنَ / أنتم تُمَيِّزُونَ / أنتنَّ تُمَيِّزْنَ / نحن نُمَيِّزُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَيَّزَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice cava م-ي-ز. Nella forma I (مَازَ) la ya centrale si contrae e dà la coniugazione cava (مِزْتُ, يَمِيزُ), ma nella forma II la ya è raddoppiata e funziona da consonante forte, per cui la coniugazione è regolare: مَيَّزْتُ, يُمَيِّزُ. La forma II rende l'idea di «fare una distinzione»; si costruisce con بَيْنَ… وَ…: مَيَّزَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ «ha distinto il vero dal falso». Il masdar تَمْيِيز vale anche «discriminazione» (التَّمْيِيزُ الْعُنْصُرِيُّ «discriminazione razziale»), parola chiave nei testi sui diritti.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَيَّزَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ (تضعيف العين) على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف م-ي-ز. في المجرّد مَازَ يَمِيزُ تُعَلّ العين، أمّا في صيغة فَعَّلَ فتُضعَّف الياء فلا تُعَلّ ويُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: مَيَّزْتُ، يُمَيِّزُ. وهو متعدٍّ بنفسه أو بـ«بين … و…». مصدره تَمْيِيز على وزن تَفْعِيل، ويدلّ كذلك على التفرقة والتمييز العنصري. اسم الفاعل مُمَيِّز واسم المفعول مُمَيَّز، ويُستعمل صفة بمعنى المتفوّق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَازَ — separare, distinguere
forma II — مَيَّزَ — distinguere, discriminare
forma V — تَمَيَّزَ — distinguersi, essere distinto
forma VII — اِنْمَازَ — separarsi, distinguersi
forma VIII — اِمْتَازَ — eccellere, distinguersi
