← Dizionario

verbo

rinunciare

abbandonare, rifiutare, cedere, desistere, astenersi

فعل

تَخَلَّى عَنْ

تَنَازَلَ عَنْ، تَرَكَ، هَجَرَ

/taḫallā ʿan/

الجذر: خ - ل - و

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rinunciare

تَخَلَّى عَنْ / الامتناع عن / الاستغناء عن

Participio passato · اسم المفعول

rinunciato

مُتَخَلٍّ (اسم فاعل)، أو بصيغة أخرى: الذي تخلّى

Participio presente · اسم الفاعل

rinunciante

مُتَخَلٍّ (اسم فاعل)، أو بصيغة أخرى: من يتخلّى

Gerundio · الحال

rinunciando

بالتخلّي عن / في أثناء التخلّي (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ قد يأخذ مفعولاً به (مثل: 'ho rinunciato al diritto' = تخليت عن الحق)، والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→c/ci mantenuta nel paradigma

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الحرفي (c→ci) أمام الحروف الأمامية (e, i) لحفظ النطق القاسي [tʃ]

Note · ملاحظات

فعل 'rinunciare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. لاحظ أن الفعل يُبنى دائماً مع حرف الجر 'a' (a + artisan definito)، أي: 'rinunciare a' (تخلّى عن/امتنع عن)، وهذا ما يعادل البناء الإضافي في العربية مع حرف الجر 'عن'. في المضارع، يحدث تناوب بين 'c' و'ci' لحفظ النطق القاسي: المفرد والجمع الغائب يأخذون 'ca' (rinuncia)، بينما المتكلمون يأخذون 'ciamo' (rinunciamo). الفعل يأخذ المساعد 'avere' لأنه متعدٍّ، وبالتالي ماضيه يُصاغ: 'ho rinunciato' (تخليت).

Presente · المضارع

io rinuncio, tu rinunci, lui/lei rinuncia, noi rinunciamo, voi rinunciate, loro rinunciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rinunciato, tu hai rinunciato, lui/lei ha rinunciato, noi abbiamo rinunciato, voi avete rinunciato, loro hanno rinunciato

Futuro · المستقبل

io rinuncerò, tu rinuncerai, lui/lei rinuncerà, noi rinunceremo, voi rinuncerete, loro rinunceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rinunci, che tu rinunci, che lui/lei rinunci, che noi rinunciamo, che voi rinunciate, che loro rinuncino

Condizionale · الشرطي

io rinuncerei, tu rinunceresti, lui/lei rinuncerebbe, noi rinunceremmo, voi rinuncereste, loro rinuncerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَخَلٍّ

rinuncia, abbandono

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَخَلٍّ

che rinuncia, che abbandona

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَخَلًّى عَنْهُ

ciò a cui si è rinunciato, abbandonato

فعل الأمر · Imperativo

تَخَلَّ / تَخَلَّيْ / تَخَلَّوْا / تَخَلَّيْنَ

rinuncia (m.) / rinuncia (f.) / rinunciate (m.) / rinunciate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَخَلَّى / هي تَخَلَّتْ / أنتَ تَخَلَّيْتَ / أنتِ تَخَلَّيْتِ / أنا تَخَلَّيْتُ / هم تَخَلَّوْا / هنَّ تَخَلَّيْنَ / أنتم تَخَلَّيْتُمْ / أنتنَّ تَخَلَّيْتُنَّ / نحن تَخَلَّيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَخَلَّى / هي تَتَخَلَّى / أنتَ تَتَخَلَّى / أنتِ تَتَخَلَّيْنَ / أنا أَتَخَلَّى / هم يَتَخَلَّوْنَ / هنَّ يَتَخَلَّيْنَ / أنتم تَتَخَلَّوْنَ / أنتنَّ تَتَخَلَّيْنَ / نحن نَتَخَلَّى

ملاحظات · Note grammaticali

تَخَلَّى عَنْ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ناقص خ-ل-و: l'ultima radicale, waw, appare come alif maqsura nel perfetto (تَخَلَّى) e cade o diventa yāʾ davanti alle desinenze (تَخَلَّيْتُ، تَخَلَّوْا). L'imperfetto è يَتَخَلَّى e il masdar تَخَلٍّ, con tanwin sul kasra senza yāʾ finale. Il verbo regge la preposizione عَنْ: تَخَلَّى عَنْ حَقِّهِ «rinunciò al suo diritto». Nei testi giuridici: «rinunciare alla cittadinanza» è التَّخَلِّي عَنِ الْجِنْسِيَّةِ. La parola data include già la preposizione; la forma verbale base è تَخَلَّى.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَخَلَّى فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الناقص (خ-ل-و)، ومجرّده خَلَا. تُقلب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (تَخَلَّى)، وتعود ياءً عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة (تَخَلَّيْتُ)، وتُحذف مع واو الجماعة (تَخَلَّوْا). يتعدى بحرف الجر «عن» (تَخَلَّى عَنْ حَقِّهِ). مصدره تَخَلٍّ على وزن تَفَعُّل، وهو من المنقوص فتُحذف ياؤه في حالتي الرفع والجر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَلَا — essere vuoto, essere privo di
forma II — خَلَّى — lasciare, liberare
forma IV — أَخْلَى — svuotare, sgomberare
forma V — تَخَلَّى — rinunciare, abbandonare

Esempi — أمثلة

Molti lavoratori rinunciano a un'opportunità per mancanza di informazioni.

يضطر كثيرون للتخلي عن فرصة عمل بسبب نقص المعلومات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ل-و

essere vuoto, essere libero da, essere privo di

خَلا

/khalā/ · verbo (forma I, perfetto)

rimanere da solo, ritirarsi in disparte

خَلَا

/khalā (ʿan)/ · verbo (forma I, perfetto)

è vuoto, è privo di

يَخْلُو

/yakhlū/ · verbo (forma I, imperfetto)

isolamento, ritiro spirituale, intimità, luogo appartato

خَلْوَة

/khalwa/ · sostantivo

vuoto, spazio vuoto, luogo deserto

خَلاء

/khalāʾ/ · sostantivo

vuoto, privo di, libero da, libero (non occupato)

خالٍ

/khālin/ · aggettivo (participio attivo)

vuoto, senza (es. خالي من السكر: senza zucchero)

خالِي

/khālī/ · aggettivo (participio attivo)

(luogo) lasciato vuoto, svuotato

مَخْلُوّ

/makhlūw/ · aggettivo (participio passivo)

svuotare, evacuare, sgomberare, liberare (un luogo)

أَخْلَى

/akhlā/ · verbo (forma IV, perfetto)

evacuazione, sgombero, svuotamento

إِخْلاء

/ikhlāʾ/ · sostantivo (maṣdar forma IV)

evacuato, sgomberato, svuotato

مُخْلًى

/mukhlan/ · aggettivo (participio passivo forma IV)

rinunciare a, abbandonare, rinnegare, cedere

تَخَلَّى

/takhallā (ʿan)/ · verbo (forma V, perfetto)

rinuncia, abbandono, cessione

تَخَلٍّ

/takhallin/ · sostantivo (maṣdar forma V)

colui che rinuncia, che abbandona

مُتَخَلٍّ

/mutakhallin/ · aggettivo/participio attivo (forma V)

lasciare, abbandonare, lasciar stare, fare in modo che

خَلَّى

/khallā/ · verbo (forma II, perfetto)

lasciare libero, sgombero, liberazione (di un luogo)

تَخْلِيَة

/takhliya/ · sostantivo (maṣdar forma II)

libero da preoccupazioni, spensierato; celibe

خَلِيّ

/khaliyy/ · aggettivo

essere sgomberato, svuotarsi

اِنْخَلَى

/inkhalā/ · verbo (forma VII, perfetto)

appartarsi con qualcuno, chiedere di parlare in privato

اِسْتَخْلَى

/istakhlā/ · verbo (forma X, perfetto)

ritirarsi in solitudine, isolarsi (a vicenda)

تَخَالَى

/takhālā/ · verbo (forma VI, perfetto)