← Dizionario

sostantivo

conversione

trasformazione, mutamento, cambiamento, metamorfosi, trasfigurazione

اسم

تَحْوِيل

تَبْدِيل، تَغْيِير، تَحَوُّل

/taḥwīl/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة conversione اسمٌ مؤنث مفرد مشتقة من الفعل convertire بإضافة اللاحقة -ione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والمفعول به في العربية، تماماً كما يُشتق تَحْوِيل من الفعل حَوَّلَ. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-ione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدِّد جنس الاسم بواسطة حرف النهاية في المفرد والجمع معاً، بينما الجنس في العربية يكون ملازماً للفظ الاسم ذاته بصرف النظر عن صيغته. كلمة conversione تُستخدم في سياقات دينية وتقنية واقتصادية بمعنى التحول أو الثنية أو التغيير من حالة إلى أخرى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

conversioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْوِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْوِيل è il masdar della forma II حَوَّلَ («cambiare, trasformare, trasferire») dalla radice ح-و-ل, di schema تَفْعِيل. È un sostantivo maschile e il plurale è sound femminile, تَحْوِيلَات, usato soprattutto per i bonifici e i trasferimenti di denaro: تَحْوِيلَات المُهَاجِرِين «le rimesse dei migranti». Per la conversione religiosa si preferisce اِعْتِنَاق o تَحَوُّل (masdar della forma V).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْوِيل مصدرُ الفعل الثلاثي المزيد بالتضعيف حَوَّلَ، من الجذر المعتل الأجوف ح-و-ل، على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكّر. يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على تَحْوِيلَات، ويكثر في المعاملات المالية نحو: تحويلات المهاجرين. وللدلالة على تبدّل الدين يُفضَّل اعتناق أو تحوّل.

Esempi — أمثلة

Ha chiesto la conversione del suo permesso di soggiorno.

طلب تحويل تصريح إقامته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)