← Dizionario

verbo

attestare

provare, certificare, documentare, comprovare, testimoniare

فعل

أَثْبَتَ

أَكَّدَ، بَرْهَنَ، شَهِدَ، وَثَّقَ

/ʾaṯbata/

الجذر: ث - ب - ت

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

attestare

أَثْبَتَ / أَنْ يُثْبِتَ

Participio passato · اسم المفعول

attestato

مُثْبَت (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

attestante

مُثْبِت (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

attestando

مُثْبِتًا / في أثناء الإثبات (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع نمط التصريف المنتظم للأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'

Note · ملاحظات

فعل 'attestare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من الجذر اللاتيني 'attestari' (الشهادة). في العربية، يقابله الفعل 'أَثْبَتَ' من الجذر ث-ب-ت، وهو فعل مبني على الصيغة القياسية الثلاثية. الفرق البنيوي أن الإيطالية تستخدم الأصل اللاتيني مباشرة بدون نظام الجذور، بينما العربية تعتمد على الجذر الثلاثي الذي يوسّع معناه عبر الصيغ الصرفية المختلفة (مثل وزن 'فَعَّلَ' للمبالغة). المصدر الإيطالي 'attestazione' يوازي المصدر العربي 'إِثْبَات'.

Presente · المضارع

io attesto, tu attesti, lui/lei attesta, noi attestiamo, voi attestate, loro attestano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho attestato, tu hai attestato, lui/lei ha attestato, noi abbiamo attestato, voi avete attestato, loro hanno attestato

Futuro · المستقبل

io atterterò, tu attesterai, lui/lei attesterà, noi attesteremo, voi attesterete, loro attesteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io attesti, che tu attesti, che lui/lei attesti, che noi attestiamo, che voi attestiate, che loro attestino

Condizionale · الشرطي

io attesterei, tu attesteresti, lui/lei attesterebbe, noi attesteremmo, voi attestereste, loro attesterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo attestato/a, vieni attestato/a, viene attestato/a, veniamo attestati/e, venite attestati/e, vengono attestati/e / sono stato/a attestato/a, sei stato/a attestato/a, è stato/a attestato/a, siamo stati/e attestati/e, siete stati/e attestati/e, sono stati/e attestati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِثْبَات

prova, attestazione, dimostrazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُثْبِت

che attesta, comprovante

اسم المفعول · Participio passivo

مُثْبَت

attestato, provato, accertato

فعل الأمر · Imperativo

أَثْبِتْ / أَثْبِتِي / أَثْبِتُوا / أَثْبِتْنَ

attesta (m.) / attesta (f.) / attestate (m.) / attestate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَثْبَتَ / هي أَثْبَتَتْ / أنتَ أَثْبَتْتَ / أنتِ أَثْبَتْتِ / أنا أَثْبَتْتُ / هم أَثْبَتُوا / هنَّ أَثْبَتْنَ / أنتم أَثْبَتْتُمْ / أنتنَّ أَثْبَتْتُنَّ / نحن أَثْبَتْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُثْبِتُ / هي تُثْبِتُ / أنتَ تُثْبِتُ / أنتِ تُثْبِتِينَ / أنا أُثْبِتُ / هم يُثْبِتُونَ / هنَّ يُثْبِتْنَ / أنتم تُثْبِتُونَ / أنتنَّ تُثْبِتْنَ / نحن نُثْبِتُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَثْبَتَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ث-ب-ت. Alla forma I ثَبَتَ significa «essere saldo, fermo»; la forma IV è causativa: «rendere saldo», quindi «provare, attestare, dimostrare». La hamza iniziale è di taglio: nell'imperfetto cade e il prefisso prende la vocale u (يُثْبِتُ), con la i davanti all'ultima radicale. Il masdar إِثْبَات (schema إِفْعَال) è il termine giuridico per «prova»: عِبْءُ الإِثْبَاتِ «onere della prova». Esempio: أَثْبَتَ المُهَاجِرُ إِقَامَتَهُ بِوَثَائِقَ رَسْمِيَّةٍ «il migrante ha attestato la propria residenza con documenti ufficiali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَثْبَتَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ث-ب-ت، ومجرّده ثَبَتَ بمعنى استقرّ. تفيد الصيغة التعدية، أي جعل الشيء ثابتًا بالدليل. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَثْبِتْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُثْبِتُ). مصدره القياسي إِثْبَات على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُثْبِت واسم المفعول مُثْبَت. وهو من المصطلحات القانونية: الإثبات والنفي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — ثَبَتَ — essere saldo, essere stabile
forma II — ثَبَّتَ — fissare, consolidare
forma V — تَثَبَّتَ — accertarsi, verificare
forma X — اِسْتَثْبَتَ — chiedere conferma, accertarsi

Esempi — أمثلة

La ricevuta attesta che la pratica è in corso.

يُثبت الإيصال أن الطلب قيد المعالجة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ب-ت

saldo, coraggioso, di carattere fermo

ثَبِيتٌ

· aggettivo

stabile, fissa, costante (femminile)

ثَابِتَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile (forma I)

stabile, fisso, costante, fermo

ثَابِتٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chi dimostra, chi prova

مُثْبِتٌ

· participio attivo (forma IV)

fissato, stabilizzato, installato

مُثَبَّتٌ

· participio passivo (forma II)

dimostrato, provato, confermato

مُثْبَتٌ

· participio passivo (forma IV)

registro, lista, elenco, indice

ثَبْتٌ

· sostantivo

gruppo numeroso, moltitudine (uso antico)

ثُبَاتٌ

· sostantivo

dimostrazione, conferma, stabilità (astratto)

ثُبُوتٌ

· sostantivo (masdar forma I)

stabilità, fermezza, costanza

ثَبَاتٌ

· sostantivo (masdar forma I)

stabilizzazione, fissaggio, consolidamento

تَثْبِيتٌ

· sostantivo (masdar forma II)

dimostrazione, prova, affermazione

إِثْبَاتٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

verifica, accertamento, cautela

تَثَبُّتٌ

· sostantivo (masdar forma V)

costanti, valori fissi, principi immutabili

ثَوَابِتُ

· sostantivo plurale

stabilizzare, fissare, consolidare

ثَبَّتَ

· verbo (forma II, passato)

stabilizzare, fissare, consolidare (presente)

يُثَبِّتُ

· verbo (forma II, presente)

essere stabile, essere dimostrato, restare fermo

ثَبَتَ

· verbo (forma I, passato)

essere stabile, restare fermo (presente)

يَثْبُتُ

· verbo (forma I, presente)

dimostrare, provare, affermare

أَثْبَتَ

· verbo (forma IV, passato)

dimostrare, provare, affermare (presente)

يُثْبِتُ

· verbo (forma IV, presente)

accertarsi, verificare, assicurarsi

تَثَبَّتَ

· verbo (forma V, passato)

accertarsi, verificare (presente)

يَتَثَبَّتُ

· verbo (forma V, presente)

cercare conferma, chiedere prova

اسْتَثْبَتَ

· verbo (forma X, passato)