← Dizionario

verbo

intrappolare

catturare, imprigionare, bloccare, intraprendere, cogliere

فعل

أَوْقَعَ

وَرَّطَ، أَوْرَطَ، أَسْقَطَ

/awqaʿa/

الجذر: و - ق - ع

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

intrappolare

أَنْ يُوقِع / إِيقَاع

Participio passato · اسم المفعول

intrappolato

مُوقَع (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

intrappolante

مُوقِع (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

intrappolando

وَاقِعًا / عِنْدَ الإِيقَاع (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بينما الأفعال اللازمة تأخذ عادة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع القاعدة العامة في التصريف دون استثناءات

Note · ملاحظات

الفعل 'intrappolare' فعل منتظم من المجموعة الأولى الإيطالية المنتهية بـ '-are'، مشتق من الاسم 'trappola' (الفخ). يُصاغ بإضافة البادئة 'in-' إلى 'trappolare'، مما يعطيه معنى 'وضع في الفخ' أو 'إيقاع'. في العربية، الفعل 'أوقع' (جذره و-ق-ع) يعبر عن نفس المعنى لكن بدون استخدام بادئات، بل من خلال صيغة مباشرة من الجذر. الفعل الإيطالي متعدٍّ ويتخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وينبني للمجهول بـ 'essere/venire + intrappolato'.

Presente · المضارع

io intrappolo, tu intrappoli, lui/lei intrappola, noi intrappoliamo, voi intrapppolate, loro intrappolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho intrappolato, tu hai intrappolato, lui/lei ha intrappolato, noi abbiamo intrappolato, voi avete intrappolato, loro hanno intrappolato

Futuro · المستقبل

io intrappolarò, tu intrappolerai, lui/lei intrappolarà, noi intrappolaremo, voi intrappolerete, loro intrappoleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io intrappoli, che tu intrappoli, che lui/lei intrappoli, che noi intrappoliamo, che voi intrapppoliate, che loro intrappolino

Condizionale · الشرطي

io intrapppolerei, tu intrapppoleresti, lui/lei intrappolerebbe, noi intrappoleremmo, voi intrappelereste, loro intrappolerebbe

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo intrappolato/a, vieni intrappolato/a, viene intrappolato/a, veniamo intrappolati/e, venite intrappolati/e, vengono intrappolati/e / sono stato/a intrappolato/a, sei stato/a intrappolato/a, è stato/a intrappolato/a, siamo stati/e intrappolati/e, siete stati/e intrappolati/e, sono stati/e intrappolati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِيقَاع

il far cadere, inflizione; ritmo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوقِع

che fa cadere, che provoca

اسم المفعول · Participio passivo

مُوقَع

fatto cadere, inflitto

فعل الأمر · Imperativo

أَوْقِعْ / أَوْقِعِي / أَوْقِعُوا / أَوْقِعْنَ

intrappola (m.) / intrappola (f.) / intrappolate (m.) / intrappolate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَوْقَعَ / هي أَوْقَعَتْ / أنتَ أَوْقَعْتَ / أنتِ أَوْقَعْتِ / أنا أَوْقَعْتُ / هم أَوْقَعُوا / هنَّ أَوْقَعْنَ / أنتم أَوْقَعْتُمْ / أنتنَّ أَوْقَعْتُنَّ / نحن أَوْقَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوقِعُ / هي تُوقِعُ / أنتَ تُوقِعُ / أنتِ تُوقِعِينَ / أنا أُوقِعُ / هم يُوقِعُونَ / هنَّ يُوقِعْنَ / أنتم تُوقِعُونَ / أنتنَّ تُوقِعْنَ / نحن نُوقِعُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَوْقَعَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) dalla radice و-ق-ع, di tipo «مثال». Alla forma I وَقَعَ significa «cadere»; la forma IV è causativa: «far cadere», quindi «far incappare, infliggere». Per «intrappolare» si usa soprattutto la locuzione أَوْقَعَهُ فِي الْفَخِّ / فِي الشَّرَكِ «lo fece cadere nella trappola». Diversamente dalla forma I, la waw non cade all'imperfetto: يُوقِعُ, perché dopo il prefisso con damma non ha la kasra davanti. Il masdar إِيقَاع (schema إِفْعَال) vale anche «ritmo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَوْقَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ، من الجذر المعتلّ المثال و-ق-ع، ومجرّده وَقَعَ. أفادت الهمزة التعدية: أَوْقَعَهُ أي جعله يقع، ومنه أَوْقَعَهُ فِي الفَخِّ أي نصب له فخًّا فسقط فيه. لا تُحذف الواو في المضارع (يُوقِعُ) كما تُحذف في مجرّده (يَقَعُ) لأنّ حرف المضارعة مضموم. مصدره إِيقَاع على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُوقِع واسم المفعول مُوقَع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَعَ — cadere, accadere, trovarsi
forma II — وَقَّعَ — firmare, apporre la firma; ritmare
forma V — تَوَقَّعَ — aspettarsi, prevedere
forma VI — تَوَاقَعَ — scontrarsi, cadere l'uno sull'altro

Esempi — أمثلة

Gli indagati cercavano di intrappolare i lavoratori.

كان المتهمون يسعون إلى إيقاع العمال في الفخ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)