← Dizionario

sostantivo

schiavitù

servitù, asservimento, oppressione, soggezione, assoggettamento

اسم

عُبُودِيَّة

رِقّ، اسْتِعْبَاد

/ʿubūdiyya/

الجذر: ع - ب - د

الوزن: فُعُولِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'schiavitù' مؤنث منتهٍ بـ -tù، وهي لاحقة نادرة في الإيطالية تُستخدم لتكوين أسماء مجردة (أسماء الحالات والصفات المجردة) من الأصول اللاتينية. الأسماء المنتهية بـ -tù تبقى بصيغة واحدة في الجمع ولا تتغيّر، بخلاف الأسماء المؤنثة العادية المنتهية بـ -a التي تأخذ -e في الجمع. هذه الكلمة مشتقة من الاسم 'schiavo' (العبد) بإضافة اللاحقة -itù. في العربية، تُقابلها كلمة 'عُبُودِيَّة' المشتقة من الجذر ع-ب-د بصيغة الاسم المصدري المؤنث، وهي أيضاً اسم مجرد يعبّر عن حالة أو ظاهرة اجتماعية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

schiavitù (invariabile)

Plurale irregolare · جمع شاذ

نعم — اسم مؤنث منتهٍ بـ -tù يبقى بصيغة واحدة في المفرد والجمع

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عُبُودِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

عُبُودِيَّة è un sostantivo femminile astratto della radice ع-ب-د («servire, adorare»), formato con il suffisso -ِيَّة (ياء النسبة + تاء مربوطة) sul masdar عُبُود. È un nome di concetto e si usa quasi sempre al singolare; il plurale sano عُبُودِيَّات compare solo per indicare forme o condizioni diverse di schiavitù. La stessa radice dà عَبْد («schiavo, servo») e عِبَادَة («culto»). Esempio d'uso: الاتِّجَارُ بِالبَشَرِ شَكْلٌ حَدِيثٌ مِنَ العُبُودِيَّةِ «la tratta di esseri umani è una forma moderna di schiavitù».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُبُودِيَّة اسمٌ مؤنّثٌ مصنوعٌ من المصدر عُبُود بإضافة ياء النسبة وتاء التأنيث المربوطة، من الجذر ع-ب-د. وهو اسم معنى يُستعمل غالبًا بصيغة المفرد، ويُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على عُبُودِيَّات عند إرادة الأنواع والأحوال. ومن الجذر نفسه: عَبْد وعِبَادَة. نحو: الاتجارُ بالبشر شكلٌ حديثٌ من العبوديّة.

Esempi — أمثلة

I magistrati hanno parlato di moderna schiavitù.

تحدّث المدعون العامون عن العبودية الحديثة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-د

servo di Dio (nome proprio)

عَبْدُ اللَّه

· nome proprio (composto)

devoto, chi si dedica al culto

مُتَعَبِّد

· participio attivo (forma V)

servo, schiavo, adoratore (di Dio)

عَبْد

· sostantivo

condizione di servo di Dio, umiltà devota

عَبْدِيَّة

· sostantivo astratto

schiavitù, servitù, condizione di servo

عُبُودِيَّة

· sostantivo astratto

servitù, devozione assoluta

عُبُودَة

· sostantivo astratto

tempio, luogo di culto

مَعْبَد

· sostantivo di luogo

piccolo servo (diminutivo di عَبْد)

عُبَيْد

· sostantivo (diminutivo / nome proprio)

culto, adorazione, devozione

عِبَادَة

· sostantivo (masdar)

devozione, pratica religiosa, adorazione

تَعَبُّد

· sostantivo (masdar forma V)

schiavitù, asservimento

اِسْتِعْبَاد

· sostantivo (masdar forma X)

adoratore, devoto

عَابِد

· sostantivo / participio attivo

adoratori, devoti (plurale)

عَابِدُون

· sostantivo / participio attivo (plurale)

oggetto di culto, idolo, divinità adorata

مَعْبُود

· sostantivo / participio passivo

schiavi (plurale di عَبْد)

عَبِيد

· sostantivo (plurale)

servi (di Dio), adoratori

عِبَاد

· sostantivo (plurale di عَبْد)

adorare, venerare, servire (Dio)

عَبَدَ

· verbo (forma I)

rendere schiavo, assoggettare

عَبَّدَ

· verbo (forma II)

dedicarsi al culto, praticare la devozione

تَعَبَّدَ

· verbo (forma V)

ridurre in schiavitù, assoggettare

اِسْتَعْبَدَ

· verbo (forma X)