← Dizionario

sostantivo

bracciante

operaio agricolo, lavoratore agricolo, contadino, mezzadro, aratore

اسم

عَامِل زِرَاعِي

فَلَّاح، أَجِير زِرَاعِي

/ʿāmil zirāʿī/

الجذر: ع - م - ل / ز - ر - ع

الوزن: فَاعِل / فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة bracciante اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo maschile di seconda classe)، منتهٍ بـ -e، مشتقة من الاسم braccio (الذراع) بإضافة اللاحقة -ante التي تُشير إلى من يعمل بشيء معين. وتُستخدم لاحقة -ante في الإيطالية لتكوين أسماء الفاعل المهني من الأسماء والأفعال، تماماً كما تُستخدم اللاحقة العربية -ي في بعض السياقات. والجمع ينتهي بـ -i في هذه الفئة من الأسماء. والبراتشيانتي هم العمال الزراعيون الذين يعملون بأجرة يومية ويعتمدون أساساً على قوة ذراعهم البدنية في العمل، كما يعبّر عن ذلك جذر الاسم من كلمة braccio.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

braccianti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُمَّال زِرَاعِيُّونَ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُمَّال

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال (عامل) + نعت جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

عَامِلَة زِرَاعِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

عَامِل زِرَاعِي è un sintagma nominale (موصوف e صفة) formato da عَامِل «lavoratore» (participio attivo di عَمِلَ, radice ع-م-ل) e dall'aggettivo relazionale زِرَاعِيّ «agricolo» (da زِرَاعَة, radice ز-ر-ع). Il plurale è fratto sul nome, عُمَّال (schema فُعَّال), ma l'aggettivo, riferito a persone, prende il plurale sano: عُمَّالٌ زِرَاعِيُّونَ. Femminile: عَامِلَةٌ زِرَاعِيَّةٌ. Esempio: العُمَّالُ الزِّرَاعِيُّونَ المَوْسِمِيُّونَ «i braccianti stagionali». Non coincide con فَلَّاح, che indica il contadino che coltiva la terra, spesso propria.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِل زِرَاعِي تركيب وصفيّ: عَامِل اسم فاعل من عَمِلَ (الجذر ع-م-ل)، وزِرَاعِيّ نسبةٌ إلى الزِّرَاعَة (الجذر ز-ر-ع). يُجمع الموصوف جمع تكسير على عُمَّال، ويُجمع النعت جمع مذكر سالمًا لأنه لمن يعقل: عُمَّالٌ زِرَاعِيُّونَ. ومؤنثه عَامِلَةٌ زِرَاعِيَّةٌ. نحو: العمّالُ الزراعيّون الموسميّون. ويختلف عن الفلّاح الذي يزرع الأرض غالبًا لنفسه.

Esempi — أمثلة

I braccianti agricoli lavoravano in condizioni terribili.

كان العمال الزراعيون يعملون في ظروف مروّعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل / ز-ر-ع

agricolo

زِرَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

pratico, operativo

عَمَلِيّ

· aggettivo (nisba)

coltivato, seminato

مَزْرُوع

· aggettivo (participio passivo)

fatto, in vigore, effettuato

مَعْمُول

· aggettivo (participio passivo)

braccianti agricoli, lavoratori della terra

عُمَّال الزِّرَاعَة

· locuzione (annessione)

bracciante agricolo

عَامِل زِرَاعِيّ

· locuzione (nome + aggettivo)

colonialismo (da radice ع-م-ر, non ع-م-ل)

اِسْتِعْمَار

· nota di esclusione

manodopera, forza lavoro; collaborazionismo

عَمَالَة

· sostantivo

operazione, processo

عَمَلِيَّة

· sostantivo

piantagione, seminagione (singolativo)

زَرْعَة

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَة

· sostantivo

commissione, provvigione

عُمُولَة

· sostantivo

cliente; agente

عَمِيل

· sostantivo

seme, semente

زَرِيعَة

· sostantivo

semina, coltivazione

زَرْع

· sostantivo (maṣdar)

lavoro, azione, opera

عَمَل

· sostantivo (maṣdar)

uso, impiego

اِسْتِعْمَال

· sostantivo (maṣdar)

trattamento, rapporto, transazione

تَعَامُل

· sostantivo (maṣdar)

trattamento, transazione, pratica

مُعَامَلَة

· sostantivo (maṣdar)

agricoltura

زِرَاعَة

· sostantivo (maṣdar)

mezzadria, coltivazione in compartecipazione

مُزَارَعَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

messa a coltura, bonifica agricola

اِسْتِزْرَاع

· sostantivo (maṣdar forma X)

fattoria, azienda agricola

مَزْرَعَة

· sostantivo (nome di luogo)

laboratorio, officina

مَعْمَل

· sostantivo (nome di luogo)

coltivatore, agricoltore

زَارِع

· sostantivo (participio attivo)

operaio, lavoratore

عَامِل

· sostantivo (participio attivo)

contadino, agricoltore, mezzadro

مُزَارِع

· sostantivo (participio attivo forma III)

fattorie (plurale); contadino (pl. di مُزَارِع)

مَزَارِع

· sostantivo (plurale rotto)

laboratori, officine (plurale)

مَعَامِل

· sostantivo (plurale rotto)

clienti (plurale)

عُمَلَاء

· sostantivo (plurale rotto)

operai, lavoratori (plurale)

عُمَّال

· sostantivo (plurale rotto)

colture, piantagioni (plurale)

زُرُوع

· sostantivo (plurale rotto)

affari, opere, azioni

أَعْمَال

· sostantivo (plurale rotto di عَمَل)

transazioni, rapporti (plurale)

مُعَامَلَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

operazioni, processi (plurale)

عَمَلِيَّات

· sostantivo (plurale sano femminile)

lavorare, fare

عَمِلَ

· verbo (forma I)

seminare, coltivare

زَرَعَ

· verbo (forma I)

far lavorare, impiegare

عَمَّلَ

· verbo (forma II)

trattare (qualcuno)

عَامَلَ

· verbo (forma III)

trattare con, avere rapporti con

تَعَامَلَ

· verbo (forma VI)

coltivare (per sé)

اِزْدَرَعَ

· verbo (forma VIII)

bonificare/mettere a coltura (un terreno)

اِسْتَزْرَعَ

· verbo (forma X)

usare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (forma X)