← Dizionario

aggettivo

sofisticato

raffinato, elaborato, complesso, evoluto, avanzato

صفة

مُتَطَوِّر

مُتَقَدِّم، مُعَقَّد، مُتْقَن

/mutaṭawwir/

الجذر: ط - و - ر

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'sofisticato' صفة منتظمة منتهية بـ -ato، مشتقة من الفعل 'sofisticare'. تتغيّر نهايتها حسب جنس الاسم المعرّف وعدده: المفرد المذكر -ato، المفرد المؤنث -ata، الجمع المذكر -ati، الجمع المؤنث -ate. بخلاف العربية حيث النعت يتبع المنعوت في الإعراب والتنوين، الإيطالية تركّز على الجنس والعدد فحسب. الصفة تسبق أو تتأخر عن الاسم، وفي الحالات التقييمية والوصفية التقليدية غالباً ما تأتي قبل الاسم (una sofisticata tecnologia).

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

sofisticati (m.), sofisticate (f.)

Femminile · المؤنث

sofisticata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

sofisticati (m.), sofisticate (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَطَوِّرُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُتَطَوِّرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَطَوِّرُونَ / مُتَطَوِّرَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَطَوِّر è il participio attivo della forma V (تَطَوَّرَ, schema مُتَفَعِّل) dalla radice cava ط-و-ر («stadio, fase»): vale «evoluto, avanzato» e, riferito a tecnologie e sistemi, «sofisticato». Il femminile è مُتَطَوِّرَة. Per le persone ha plurale sano maschile مُتَطَوِّرُونَ, per le cose si usa il femminile singolare o il plurale sano femminile مُتَطَوِّرَات. Esempio: تِقْنِيَّةٌ مُتَطَوِّرَة «una tecnologia sofisticata». Non ha il senso negativo di «artificioso» dell'italiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَطَوِّر اسم فاعل من الفعل تَطَوَّرَ من الباب الخامس على وزن مُتَفَعِّل، وجذره ط-و-ر أجوف. ومعناه المتقدّم في مراحل نموّه، وهو المقابل الشائع لـ sofisticato في التقنية والأنظمة. مؤنثه مُتَطَوِّرَة، وجمع المذكر العاقل مُتَطَوِّرُونَ، وجمع المؤنث مُتَطَوِّرَات. مثال: تِقْنِيَّةٌ مُتَطَوِّرَة.

Esempi — أمثلة

Il meccanismo criminale era sofisticato.

كانت الآلية الإجرامية متطورة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ر

evolutivo, concernente l'evoluzione

تَطَوُّرِيّ

· aggettivo nisba

evolutivo, relativo allo sviluppo (aggettivo relazionale)

تَطْوِيرِيّ

· aggettivo nisba

N/A (radice diversa)

اِسْتَطَارَ

· N/A

N/A (non pertinente a questa radice)

طَائِر الطَّيِّب

· N/A

evoluta, sviluppata, avanzata (femminile)

مُتَطَوِّرَة

· participio attivo femminile / aggettivo

sviluppatore, chi sviluppa

مُطَوِّر

· participio attivo (II forma)

evoluto, sviluppato, avanzato

مُتَطَوِّر

· participio attivo (V forma) / aggettivo

sviluppato, avanzato, migliorato

مُطَوَّر

· participio passivo (II forma) / aggettivo

aeroplano (uso regionale, es. Marocco/Maghreb)

طَوَّارَة

· sostantivo

fase, stadio, periodo, cornice

طَوْر

· sostantivo

sviluppi, evoluzioni, progressi (plurale)

تَطَوُّرَات

· sostantivo plurale

fasi, stadi, periodi (plurale di طَوْر)

أَطْوَار

· sostantivo plurale

monte (in particolare il Monte Sinai), regione montuosa

طُورٌ

· sostantivo proprio / comune

sviluppo, miglioramento, potenziamento

تَطْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar)

evoluzione, sviluppo, progresso

تَطَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar)

sviluppare, migliorare, far progredire

طَوَّرَ

· verbo (II forma)

svilupparsi, evolversi, progredire

تَطَوَّرَ

· verbo (V forma)