← Dizionario

sostantivo

competitività

concorrenzialità, spirito competitivo, capacità concorrenziale, vantaggio competitivo, agonismo

اسم

تَنَافُسِيَّة

قُدْرَة تَنَافُسِيَّة، مُنَافَسَة

/tanāfusiyya/

الجذر: ن - ف - س

الوزن: تَفَاعُل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم مؤنث مشتق من الصفة 'competitivo' بإضافة اللاحقة -ità (التي تُعادل وظيفياً صيغة النعت المشبهة أو الصفة المصدرة في العربية). الكلمات المنتهية بـ -ità في الإيطالية تكون دائماً مؤنثة وتبقى على شكلها ذاته في الجمع (لا تتغير). اللاحقة -ità مشتقة من اللاتينية وتُستخدم لتحويل الصفات إلى أسماء مجردة تعبّر عن الخاصية أو الحالة، كما أن تنافسية مشتقة من الجذر الثلاثي (ن-ف-س) في العربية، بينما الإيطالية تبني اشتقاقاتها من أصول لاتينية (competere = التنافس).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

competitività

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَنَافُسِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَنَافُسِيَّة è un masdar sinaʿī («nome astratto») formato dal masdar تَنَافُس della forma VI تَنَافَسَ («gareggiare») più il suffisso -يَّة, della radice ن-ف-س. Il genere è femminile. Il plurale sano تَنَافُسِيَّات esiste ma è raro perché si tratta di un astratto. Si usa in economia: تَنَافُسِيَّة الاِقْتِصَاد «la competitività dell'economia», زِيَادَة التَّنَافُسِيَّة «aumento della competitività».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنَافُسِيَّة مصدر صناعي مشتق من مصدر تَنَافُس (الوزن السادس: تَنَافَسَ) من الجذر ن-ف-س، بإضافة ياء النسب وتاء التأنيث. وهي مؤنثة، وجمعها المؤنث السالم تَنَافُسِيَّات قليل لأنها اسم معنى. تُستعمل في الاقتصاد نحو تنافسية الاقتصاد وزيادة التنافسية.

Esempi — أمثلة

La competitività delle imprese italiane è in calo.

التنافسية للشركات الإيطالية في تراجع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)