Infinito
· المصدر
risentire
تَضَرُّر / أن يتضرر / أن يشعر بالأذى
Participio passato
· اسم المفعول
risentito
مُتَضَرِّر / مُتأثِّر (اسم مفعول أو صفة من صيغة المفاعلة)
Participio presente
· اسم الفاعل
risentente
مُتَضَرِّر / الشاعر بالأذى (اسم فاعل، مع ملاحظة أن الإيطالية تستخدم صيغة بسيطة نسبياً)
Gerundio
· الحال
risentendo
وهو يتضرر / في أثناء الشعور بالضرر / مُتَضَرِّراً (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في أثناء' أو 'حال'
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم المساعد 'avere' (يمتلك/عنده) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأن 'risentire' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً (es. Ho risentito l'offesa = لقد شعرت بالإهانة). القاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire); presenta alternanza vocalica nel presente indicativo (e→i nelle persone singolari e nella terza plurale: risento, risenti, risente, risentono)
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثالث (-ire)؛ يعرض تناوباً صوتياً في المضارع (e→i في الأشخاص المفردين والجمع الغائب: risento, risenti, risente, risentono)
Note · ملاحظات
فعل 'risentire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire) ويشبه نظيره العربي 'تَضَرَّرَ' في الدلالة على تحمّل الأذى والضرر النفسي أو الجسدي. لكن بخلاف العربية التي تصرّف الفعل بتغيير حركات الجذر (تَضَرَّرَ، يَتَضَرَّرُ، تَضَرُّرٌ)، تُبقي الإيطالية على الجذع ثابتاً وتضيف الضمائم والاحقات المختلفة. يلاحظ الطالب أن 'risentire' يأخذ البادئة 'ri-' (من جديد)، بينما 'sentire' بمفرده يعني 'يشعر' دون دلالة على الضرر. المضارع البسيط يعكس التناوب الصوتي الذي يميز بعض أفعال الصرف الثالث، حيث يظهر 'e' في الأشخاص المفردة والجمع الغائب (risento, risenti, risente, risentono).
Presente
· المضارع
io risentо, tu risenti, lui/lei risente, noi risentiamo, voi risentite, loro risentono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho risentito, tu hai risentito, lui/lei ha risentito, noi abbiamo risentito, voi avete risentito, loro hanno risentito
Futuro
· المستقبل
io risentirò, tu risentirai, lui/lei risentirà, noi risentiremo, voi risentirete, loro risentiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io risenta, che tu risenta, che lui/lei risenta, che noi risentiamo, che voi risentiate, che loro risentano
Condizionale
· الشرطي
io risentirei, tu risentiresti, lui/lei risentirebbero, noi risentiremmo, voi risentireste, loro risentirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo risentito/a, vieni risentito/a, viene risentito/a, veniamo risentiti/e, venite risentiti/e, vengono risentiti/e / sono stato/a risentito/a, sei stato/a risentito/a, è stato/a risentito/a, siamo stati/e risentiti/e, siete stati/e risentiti/e, sono stati/e risentiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَضَرُّر
danno subito, pregiudizio, ripercussione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَضَرِّر
danneggiato, colpito, chi subisce un danno
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَضَرَّر
ciò da cui deriva il danno (con مِنْهُ)
فعل الأمر
· Imperativo
تَضَرَّرْ / تَضَرَّرِي / تَضَرَّرُوا / تَضَرَّرْنَ
risenti (m.) / risenti (f.) / risentite (m.) / risentite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَضَرَّرَ / هي تَضَرَّرَتْ / أنتَ تَضَرَّرْتَ / أنتِ تَضَرَّرْتِ / أنا تَضَرَّرْتُ / هم تَضَرَّرُوا / هنَّ تَضَرَّرْنَ / أنتم تَضَرَّرْتُمْ / أنتنَّ تَضَرَّرْتُنَّ / نحن تَضَرَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَضَرَّرُ / هي تَتَضَرَّرُ / أنتَ تَتَضَرَّرُ / أنتِ تَتَضَرَّرِينَ / أنا أَتَضَرَّرُ / هم يَتَضَرَّرُونَ / هنَّ يَتَضَرَّرْنَ / أنتم تَتَضَرَّرُونَ / أنتنَّ تَتَضَرَّرْنَ / نحن نَتَضَرَّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَضَرَّرَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) dalla radice geminata ض-ر-ر (tipo مضاعف). Nella forma V la geminata non si contrae: la seconda radicale è raddoppiata dallo schema e la terza resta distinta (تَضَرَّرَ, يَتَضَرَّرُ), per cui il verbo si coniuga come uno sano. Rispetto alla forma I ضَرَّ («nuocere»), la forma V ha valore passivo-medio: «subire un danno, risentire di qualcosa». Si costruisce con مِنْ: تَضَرَّرَ مِنَ القَرَارِ «ha subito le conseguenze della decisione». Il masdar تَضَرُّر è il termine tecnico per il danno subito.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَضَرَّرَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المضاعف ض-ر-ر. لا يُدغم هنا الراءان لأن الشدة في العين من الصيغة نفسها (تَضَرَّرَ)، فيُصرَّف تصريف الصحيح: تَضَرَّرْتُ، يَتَضَرَّرُ. وهو مطاوع ضَرَّرَ وأَضَرَّ، ويفيد وقوع الضرر على الفاعل، ويتعدّى بحرف الجر «من»: تَضَرَّرَ مِنَ القَرَارِ. مصدره تَضَرُّر على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَضَرِّر، وهو المصطلح الشائع للمتضرّر في الوثائق القانونية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَرَّ — nuocere, danneggiare
forma IV — أَضَرَّ — arrecare danno
forma VIII — اِضْطَرَّ — costringere, essere costretto
