← Dizionario

sostantivo

commessa

ordinazione, richiesta, ordine, incarico, compito

اسم

طَلَبِيَّة

طَلَب، أَمْر تَوْرِيد، أَمْر شِرَاء

/ṭalabiyya/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَعَلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة commessa اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile) مشتقة من الفعل commettere (يكلّف، يأمر) بإضافة اللاحقة -a. تنتهي الأسماء الإيطالية المؤنثة على -a مفرداً وتتحول إلى -e جمعاً، مما يختلف عن الأسماء المذكرة التي تنتهي على -o (مفرد) و-i (جمع). في العربية، الكلمة طَلَبِيَّة (من جذر ط-ل-ب) اسم مؤنث مشتق من الفعل طَلَبَ، وقد تُستخدم صيغة المؤنث بإضافة التاء المربوطة. الإيطالية تحافظ على التمييز بين المذكر والمؤنث في الاسم والصفة، بينما العربية تستخدم نظام الجذور الثلاثية في الاشتقاق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

commesse

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

طَلَبِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

طَلَبِيَّة è un sostantivo femminile formato dal suffisso nisba ـِيَّة applicato a طَلَب («richiesta»), dalla radice sana ط-ل-ب: indica una richiesta d'acquisto, quindi l'ordinativo o la «commessa» industriale. Il plurale è sano femminile, طَلَبِيَّات. Esempio: تَلَقَّتِ المَصَانِعُ طَلَبِيَّاتٍ جَدِيدَة «le fabbriche hanno ricevuto nuove commesse». In italiano «commessa» ha anche il senso di addetta alla vendita, che in arabo si dice بَائِعَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَلَبِيَّة اسم مؤنث مصوغ بإلحاق ياء النسبة وتاء التأنيث بالمصدر طَلَب من الجذر الصحيح ط-ل-ب، ويدلّ على طلب الشراء أو التوريد في التجارة والصناعة. وجمعه جمع مؤنث سالم: طَلَبِيَّات. مثال: تَلَقَّتِ المصانعُ طَلَبِيَّاتٍ جديدة.

Esempi — أمثلة

Le commesse dall'estero sono diminuite notevolmente.

تراجعت الطلبيات من الخارج بشكل ملحوظ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)