← Dizionario

sostantivo

turno

cambio, ciclo, rotazione, alterazione, successione

اسم

وَرْدِيَّة

نَوْبَة، نَوْبَة عَمَل

/wardiyya/

الجذر: و - ر - د

الوزن: فَعْلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة turno اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، تنتهي في الفرد على -o وفي الجمع على -i وفقاً للنمط المنتظم للأسماء المذكرة الإيطالية. الكلمة مشتقة من الجذر اللاتيني "tornare" (يدور)، وتعني الدور أو المرة التي يأتي فيها شخص ما أو الفترة الزمنية المحددة للعمل. في الإيطالية، على عكس العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الاسم المصدري، تبقى كلمة turno مذكرة في جميع السياقات. كما تُستخدم بشكل واسع في السياقات الاجتماعية والاقتصادية للإشارة إلى نوبات العمل (turno di lavoro) أو التناوب في الدراسة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

turni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَرْدِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

وَرْدِيَّة è un sostantivo femminile, della radice assimilata (مثال) و-ر-د, formato con il suffisso -يَّة, sul senso di «arrivo al posto di lavoro». Indica il turno lavorativo: وَرْدِيَّة لَيْلِيَّة «turno di notte», وَرْدِيَّة صَبَاحِيَّة «turno del mattino». Il plurale è sano femminile, وَرْدِيَّات: يَعْمَلُ فِي ثَلَاثِ وَرْدِيَّاتٍ «lavora su tre turni». È voce molto usata nel linguaggio di fabbrica; in un testo formale si può usare نَوْبَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَرْدِيَّة اسم مؤنث من الجذر المثال و-ر-د، بزيادة ياء النسب وتاء التأنيث. تدلّ على نوبة العمل، نحو وردية ليلية ووردية صباحية. جمعها جمع مؤنث سالم: وَرْدِيَّات، كقولك يعمل في ثلاث ورديات. والكلمة شائعة في لغة المصانع، وتُستبدل في النصوص الرسمية بلفظ نَوْبَة.

Esempi — أمثلة

I turni di lavoro sono stati ridotti di due ore.

تم تقليص الورديات بمقدار ساعتين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)

importatore

مُسْتَوْرِد

· participio attivo forma X (ism fāʿil)

entrante, importato, plausibile, che giunge

وَارِد

· participio attivo (ism fāʿil)

importato (prodotto/bene)

مُسْتَوْرَد

· participio passivo forma X (ism mafʿūl)

luogo visitato, destinazione raggiunta

مَوْرُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

abbeveratoio, litania quotidiana, turno di accesso all'acqua

وِرْد

· sostantivo

rose, fiori

وَرْد

· sostantivo collettivo

risorsa, fonte, abbeveratoio, luogo di approvvigionamento

مَوْرِد

· sostantivo (ism makan/zaman)

fornitore d'acqua, addetto all'abbeveratoio (mestiere)

وَرَّادَة

· sostantivo (ism mubālaġa / professione)

una rosa, un fiore

وَرْدَة

· sostantivo (nome unità)

risorse, fonti, mezzi

مَوَارِد

· sostantivo plurale

entrate, ricavi, rendite

إِيرَادَات

· sostantivo plurale femminile

importazioni, entrate, proventi

وَارِدَات

· sostantivo plurale femminile

nome proprio maschile (piccola rosa)

وِرْدَان

· sostantivo proprio

arrivo, menzione, il giungere

وُرُود

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

citazione, menzione, entrata finanziaria, reddito

إِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

arrossamento, colorito roseo

تَوَرُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

importazione

اسْتِيرَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arrivare, giungere, essere menzionato

وَرَدَ

· verbo (forma I)

citare, menzionare, addurre, portare all'abbeveratoio

أَوْرَدَ

· verbo (forma IV)

arrossire, diventare roseo

تَوَرَّدَ

· verbo (forma V)

importare (merci), approvvigionarsi

اسْتَوْرَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"il consiglio comunale. Chi supera il 50% dei voti al primo turno vince subito. Se nessuno ci riesce, i due candidati più vot"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia