← Dizionario

aggettivo

manifatturiero

industriale, produttivo, manufatturiero, artigianale, fabbricativo

صفة

تَحْوِيلِيّ

صِنَاعِيّ، تَصْنِيعِيّ

/tahwīliyy/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: تَفْعِيل + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة manifatturiero تُشتق من اسم الجنس 'manifattura' (التصنيع/الصناعة الحرفية) بإضافة اللاحقة -iero التي تُشير إلى الانتماء أو الاختصاص، تماماً كما يُشتق التَّحْوِيلِيّ من الجذر العربي ح-و-ل. الصفة تتغير حسب جنس وعدد الاسم المنعوت: مذكر مفرد (-o)، مؤنث مفرد (-a)، مذكر جمع (-i)، مؤنث جمع (-e). الإيطالية تفرّق بين أشكال متعددة للصفة بناءً على الاتفاق النحوي (concordanza) مع الاسم، بخلاف العربية الحديثة التي قد تحافظ على صيغة واحدة في بعض السياقات.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

manifatturieri (maschile), manifatturiere (femminile)

Femminile · المؤنث

manifatturiera

Plurale aggettivo · جمع الصفة

manifatturieri (maschile plurale), manifatturiere (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

المؤنث · Femminile

تَحْوِيلِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْوِيلِيّ è un aggettivo relazionale (نِسْبَة) formato da تَحْوِيل, masdar della forma II di حَوَّلَ («trasformare»), radice cava ح-و-ل. Nella terminologia economica significa «che trasforma le materie prime», quindi manifatturiero: الصِّنَاعَات التَّحْوِيلِيَّة «le industrie manifatturiere». Il femminile è تَحْوِيلِيَّة e si usa con nomi plurali non umani, che si accordano al femminile singolare. Esempio: العَامِلُونَ فِي القِطَاعِ التَّحْوِيلِيّ «gli addetti al settore manifatturiero».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْوِيلِيّ اسم منسوب إلى التَّحْوِيل، وهو مصدر حَوَّلَ من الجذر الأجوف ح-و-ل. ويُستعمل في المصطلح الاقتصادي للدلالة على ما يحوّل المواد الخام إلى منتجات: الصناعات التحويلية. ومؤنثه تَحْوِيلِيَّة، وتُوصف به الأسماء الجامدة المجموعة بالمفرد المؤنث. مثال: العاملون في القطاع التحويلي.

Esempi — أمثلة

Il settore manifatturiero è in crisi da anni.

يعاني القطاع التحويلي من أزمة منذ سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)