Infinito
· المصدر
rallentare
تَبَاطُؤ / أَنْ يَتَبَاطَأَ
Participio passato
· اسم المفعول
rallentato
مُتَبَاطِئ (اسم فاعل من الفعل اللازم) / مُبَاطَأ (اسم مفعول من الفعل المتعدي)
Participio presente
· اسم الفاعل
rallentante
مُتَبَاطِئ (اسم فاعل: الذي يتباطأ)
Gerundio
· الحال
rallentando
مُتَبَاطِئًا / في أثناء التباطُؤ (يُعبَّر عنه في العربية بحالة أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل: بينما يتباطأ، أثناء التباطُؤ)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ (يُمكن أن يأخذ مفعولاً به مباشراً). القاعدة الإيطالية العامة تنصّ على أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'، وبما أن 'rallentare' يُمكن استخدامه في سياقات متعدية (مثل: ho rallentato il ritmo)، فإنه يستخدم 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con desinenze regolari in tutte le persone
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع القواعد الإيطالية المعيارية للأفعال المنتهية بـ -are دون استثناءات أو تغييرات في الجذع
Note · ملاحظات
الفعل 'rallentare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. مشتق من الاسم 'lento' (بطيء) بإضافة البادئة 're-' التي تُفيد التكرار أو التدرّج. يُلاحظ أن الفعل يُمكن أن يكون لازماً (rallentare: أن يصير بطيئاً) أو متعدياً (rallentare qualcosa: أن يجعل شيئاً بطيئاً)، وفي كلا الحالتين يستخدم المساعد 'avere'. في العربية، يُترجم بـ 'تَبَاطَأَ' (لازم) أو 'بَاطَأَ' (متعدٍ)، وهي أفعال ثلاثية من جذر ب-ط-أ تتبع نمط الصرف العربي المنتظم.
Presente
· المضارع
io rallento, tu rallenti, lui/lei rallenta, noi rallentiamo, voi rallentate, loro rallentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rallentato, tu hai rallentato, lui/lei ha rallentato, noi abbiamo rallentato, voi avete rallentato, loro hanno rallentato
Futuro
· المستقبل
io rallenterò, tu rallenterai, lui/lei rallenterà, noi rallenteremo, voi rallenterete, loro rallenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rallenti, che tu rallenti, che lui/lei rallenti, che noi rallentiamo, che voi rallentiate, che loro rallentino
Condizionale
· الشرطي
io rallenterei, tu rallenteresti, lui/lei rallenterebbe, noi rallenteremmo, voi rallentereste, loro rallenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo rallentato/a, vieni rallentato/a, viene rallentato/a, veniamo rallentati/e, venite rallentati/e, vengono rallentati/e / sono stato/a rallentato/a, sei stato/a rallentato/a, è stato/a rallentato/a, siamo stati/e rallentati/e, siete stati/e rallentati/e, sono stati/e rallentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَبَاطُؤ
rallentamento, lentezza
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَبَاطِئ
lento, che rallenta
فعل الأمر
· Imperativo
تَبَاطَأْ / تَبَاطَئِي / تَبَاطَأُوا / تَبَاطَأْنَ
rallenta (m.) / rallenta (f.) / rallentate (m.) / rallentate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَبَاطَأَ / هي تَبَاطَأَتْ / أنتَ تَبَاطَأْتَ / أنتِ تَبَاطَأْتِ / أنا تَبَاطَأْتُ / هم تَبَاطَأُوا / هنَّ تَبَاطَأْنَ / أنتم تَبَاطَأْتُمْ / أنتنَّ تَبَاطَأْتُنَّ / نحن تَبَاطَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَبَاطَأُ / هي تَتَبَاطَأُ / أنتَ تَتَبَاطَأُ / أنتِ تَتَبَاطَئِينَ / أنا أَتَبَاطَأُ / هم يَتَبَاطَأُونَ / هنَّ يَتَبَاطَأْنَ / أنتم تَتَبَاطَأُونَ / أنتنَّ تَتَبَاطَأْنَ / نحن نَتَبَاطَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَبَاطَأَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice ب-ط-أ, che ha la hamza come terza radicale (verbo mahmūz al-lām, non incluso tra i verbi deboli). Alla forma VI indica un'azione che avviene gradualmente o per finta («fingersi lento», «farsi lento»): «rallentare, procedere con lentezza». La hamza finale segue la vocale che la precede: alif (تَبَاطَأَ), sul sostegno ئ davanti alla i (تَتَبَاطَئِينَ، تَبَاطَئِي) e sul rigo dopo la u (تَبَاطَأُوا). Il verbo è intransitivo, per questo non ha un vero participio passivo. Il masdar è تَبَاطُؤ (schema تَفَاعُل): تَبَاطُؤُ النُّمُوِّ الاِقْتِصَادِيِّ «il rallentamento della crescita economica».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَبَاطَأَ فعلٌ مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر ب-ط-أ، وهو مهموز اللام، ومجرّده بَطُؤَ على وزن فَعُلَ. تفيد صيغة تَفَاعَلَ هنا التدرّج وإظهار البطء. تُكتب الهمزة حسب حركتها وحركة ما قبلها: على الألف في تَبَاطَأَ، وعلى الياء في تَبَاطَئِي وتَتَبَاطَئِينَ لانكسار ما قبلها، وعلى السطر بعد ضمّة في تَبَاطَأُوا. وهو لازم فلا يُشتقّ منه اسم مفعول إلا مع حرف جرّ. مصدره تَبَاطُؤ على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَبَاطِئ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَطُؤَ — essere lento
forma II — بَطَّأَ — rallentare, far ritardare
forma IV — أَبْطَأَ — rallentare, tardare
forma X — اِسْتَبْطَأَ — trovare lento, giudicare in ritardo
