← Dizionario

sostantivo

fabbrica

stabilimento, impianto, manifattura, opificio, industria

اسم

مَصْنَع

مَعْمَل، مَشْغَل، مُنْشَأَة صِنَاعِيَّة

/masnaʿ/

الجذر: ص - ن - ع

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'fabbrica' مؤنث مفرد ينتمي إلى الفئة الأولى من الأسماء الإيطالية (sostantivo femminile di prima classe)، وينتهي بـ -a في المفرد و -he في الجمع. كلمة مصدرها اللاتيني 'fabrica'، وتختلف عن العربية حيث تُؤنّث الكلمة في الإيطالية بصرف النظر عن معناها (المصنع)، بينما في العربية قد تكون مذكرة (المصنع) أو مؤنثة (المصنعة). لاحظ أن الإيطالية تحتاج إلى حرف 'h' صامت قبل 'e' في الجمع (fabbriche) للحفاظ على نطق 'c' الصلب، وهذه قاعدة إملائية مهمة جداً في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fabbriche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَصَانِع

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَانِع

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَصْنَع è un nome di luogo (اسم المكان) di schema مَفْعَل, dalla radice sana ص-ن-ع («fabbricare»): è «il luogo dove si produce». Il genere è maschile e il plurale fratto è مَصَانِع, di schema مَفَاعِل. Nel linguaggio del lavoro: عَامِل فِي مَصْنَع «operaio in una fabbrica», مَصْنَع لِلنَّسِيج «fabbrica tessile». Si trovano anche مَعْمَل (Levante, Iraq) e مَشْغَل (laboratorio).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَصْنَع اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر الصحيح ص-ن-ع، أي موضع الصناعة. وهو مذكّر، وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَصَانِع. يُستعمل في مجال العمل نحو عامل في مصنع ومصنع للنسيج. ويرادفه في بعض اللهجات الفصيحة المعاصرة مَعْمَل ومَشْغَل.

Esempi — أمثلة

La fabbrica produce componenti meccanici.

يُنتج المصنع مكونات ميكانيكية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ن-ع

industriale, artificiale

صِنَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

fabbricato, prodotto, manufatto

مَصْنُوع

· aggettivo (participio passivo)

artificiale, finto, affettato

مُصْطَنَع

· aggettivo (participio passivo forma VIII)

Sana'a (capitale dello Yemen)

صَنْعَاء

· nome proprio

opera, azione, gesto

صَنِيع

· sostantivo

industria, artigianato, mestiere

صِنَاعَة

· sostantivo

favore, beneficio, buona azione

صَنِيعَة

· sostantivo

artigiano abile, produttore (intensivo)

صَنَّاع

· sostantivo (forma intensiva)

fabbricazione, produzione, creazione

صُنْع

· sostantivo (maṣdar)

industrializzazione, lavorazione

تَصْنِيع

· sostantivo (maṣdar forma II)

fabbricazione, simulazione, artificio

اِصْطِنَاع

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

commissione di fabbricazione (contratto istisna' nella finanza islamica)

اِسْتِصْنَاع

· sostantivo (maṣdar forma X)

fabbrica, stabilimento

مَصْنَع

· sostantivo (nome di luogo)

artigiano, produttore, fabbricante

صَانِع

· sostantivo (participio attivo)

fabbriche, stabilimenti

مَصَانِع

· sostantivo (plurale rotto)

mestieri, arti, industrie

صَنَائِع

· sostantivo (plurale rotto di ṣanī'a/ṣinā'a)

industrie

صِنَاعَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

fare, fabbricare, produrre

صَنَعَ

· verbo (forma I)

industrializzare, fabbricare

صَنَّعَ

· verbo (forma II)

fabbricare, simulare, affettare; scegliere per sé

اِصْطَنَعَ

· verbo (forma VIII)