Infinito
· المصدر
impiegare
تَوْظِيف / أَنْ يُوَظِّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
impiegato
مُوَظَّف (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
impiegante
مُوَظِّف (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
impiegando
مُوَظِّفًا / في أثناء التوظيف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل 'في التوظيف')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك، لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يُسند إلى مفعول به. والقاعدة الإيطالية العامة تنصّ على أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة غالباً تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gh mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare [g]
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على البديل الإملائي (g→gh) أمام الحروف الضعيفة e و i لحفظ النطق الحلقي [g]
Note · ملاحظات
فعل 'impiegare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ التبديل الإملائي (g→gh) أمام الحروف الضعيفة e و i في صيغ مثل 'impiaghi' (المضارع المصحح) و'impiegherai' (المستقبل)، وذلك لضمان بقاء النطق الحلقي للحرف 'g'. هذا الفعل متعدٍّ (flessivo transitivo) يستغرق مفعولاً به مباشراً، ويترجم في العربية إلى 'وَظَّفَ' أو 'اِسْتَخْدَمَ'. بخلاف العربية التي تحافظ على ثبات جذرها (و-ظ-ف)، الإيطالية تُظهر تنويعات إملائية تُحافظ على الاستقرار الصوتي للكلمة.
Presente
· المضارع
io impiego, tu impiaghi, lui/lei impiega, noi impieghiamo, voi impiegate, loro impiegano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho impiegato, tu hai impiegato, lui/lei ha impiegato, noi abbiamo impiegato, voi avete impiegato, loro hanno impiegato
Futuro
· المستقبل
io impiegherò, tu impiegherai, lui/lei impiegherà, noi impiegheremo, voi impiegherete, loro impiegheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io impiaghi, che tu impiaghi, che lui/lei impiaghi, che noi impieghiamo, che voi impieghiate, che loro impieghino
Condizionale
· الشرطي
io impiegherei, tu impiegheresti, lui/lei impiegherebbe, noi impiegheremmo, voi impieghereste, loro impiegherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo impiegato/a, vieni impiegato/a, viene impiegato/a, veniamo impiegati/e, venite impiegati/e, vengono impiegati/e / sono stato/a impiegato/a, sei stato/a impiegato/a, è stato/a impiegato/a, siamo stati/e impiegati/e, siete stati/e impiegati/e, sono stati/e impiegati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْظِيف
assunzione, impiego, utilizzo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَظِّف
che impiega; impiegato, funzionario
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَظَّف
impiegato, assunto, sfruttato
فعل الأمر
· Imperativo
وَظِّفْ / وَظِّفِي / وَظِّفُوا / وَظِّفْنَ
assumi, impiega (m.) / assumi, impiega (f.) / assumete, impiegate (m.) / assumete, impiegate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَظَّفَ / هي وَظَّفَتْ / أنتَ وَظَّفْتَ / أنتِ وَظَّفْتِ / أنا وَظَّفْتُ / هم وَظَّفُوا / هنَّ وَظَّفْنَ / أنتم وَظَّفْتُمْ / أنتنَّ وَظَّفْتُنَّ / نحن وَظَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَظِّفُ / هي تُوَظِّفُ / أنتَ تُوَظِّفُ / أنتِ تُوَظِّفِينَ / أنا أُوَظِّفُ / هم يُوَظِّفُونَ / هنَّ يُوَظِّفْنَ / أنتم تُوَظِّفُونَ / أنتنَّ تُوَظِّفْنَ / نحن نُوَظِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَظَّفَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ظ-ف, un verbo «assimilato» (مثال) perché la prima radicale è una waw. A differenza della forma I, in cui la waw cade nell'imperfetto, nella forma II la waw resta stabile: يُوَظِّفُ, وَظِّفْ. Il significato è «assumere, impiegare (una persona)» e, in senso figurato, «mettere a frutto, sfruttare (risorse, denaro)». Dalla stessa radice vengono وَظِيفَة «impiego, mansione» e مُوَظَّف «dipendente». Esempio: وَظَّفَتِ الشركةُ عشرين عاملًا جديدًا «l'azienda ha assunto venti nuovi lavoratori».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَظَّفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر و-ظ-ف، وهو مثالٌ واويّ الفاء. وخلافًا للمجرّد الذي تُحذف واوه في المضارع والأمر، تثبت الواو في المزيد: يُوَظِّفُ، وَظِّفْ. معناه عيّن شخصًا في وظيفة، ويُستعمل مجازًا بمعنى اِستثمر الشيء أو سخّره لغرض. مصدره تَوْظِيف على وزن تَفْعِيل، واسم فاعله مُوَظِّف واسم مفعوله مُوَظَّف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَوَظَّفَ — essere assunto, ottenere un impiego
