← Dizionario

sostantivo

imprese

aziende, società, ditte, compagnie, organizzazioni

اسم

شَرِكات

مُؤَسَّسات، مُنْشآت، هَيْئات

/sharikāt/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعِلات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'impresa' مفردها مؤنث في الإيطالية وجمعها 'imprese'، وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم وجمع التكسير. في الإيطالية، تتشكّل معظم الأسماء المؤنثة المنتهية بـ'-a' جمعًا بتحويل اللاحقة إلى '-e'. كلمة 'impresa' تعني في السياق التجاري 'شركة أو مؤسسة'، وفي السياق الأدبي والتاريخي قد تعني 'مهمة أو مغامرة أو بطولة'. يجب أن ينتبه الدارس العربي إلى أن الاسم المؤنث في الإيطالية لا يحتاج إلى علامة تأنيث مضافة كالتاء المربوطة في العربية، بل يُعرف تأنيثه من خلال لاحقة الكلمة وسياقها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

imprese

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَرِكات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِلات — plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَرِكَة (šarika) è femminile, come indicato dal morfema di femminilizzazione تاء مربوطة (tāʾ marbūṭa) in finale di parola. La radice triradicale ش-ر-ك rimanda al campo semantico della partecipazione e condivisione (cfr. شَرِيك, 'socio/partner'). Lo schema morfologico del singolare è فَعِلَة (faʿila), con vocale breve kasra sulla seconda radicale. Il plurale شَرِكات è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), ottenuto sostituendo la tāʾ marbūṭa con il suffisso ـات, schema molto produttivo per sostantivi femminili. Al plurale il sostantivo mantiene il genere femminile e regge l'accordo al femminile. La tāʾ marbūṭa del singolare, pronunciata /a/ in pausa o /at/ in connessione sintattica, scompare nel plurale sano femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَرِكَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ش-ر-ك، وهو جذرٌ دالٌّ على الاشتراك والمشاركة. يأتي على وزن فَعِلَة، وعلامة تأنيثه التاء المربوطة في آخره. جمعه جمع مؤنث سالم على وزن فَعِلات، وذلك بحذف التاء المربوطة وإلحاق علامة الجمع المؤنث السالم (ـات)، فيبقى الاسم مؤنثاً في حالة الجمع ويستوجب المطابقة النحوية معه. تُحذف التاء المربوطة عند الجمع، وتُضبط الكلمة في الجمع بالضمة رفعاً وبالكسرة جراً ونصباً. الجذر ذاته أصلٌ لعائلة اشتقاقية واسعة تشمل: شَرِيك، وشِرْكة، وشَرَكة، والمُشارَكة، وغيرها.

Esempi — أمثلة

Le piccole imprese soffrono per i costi energetici.

الشركات الصغيرة تعاني من تكاليف الطاقة.

Le imprese italiane esportano in tutta Europa.

الشركات الإيطالية تصدر إلى جميع أنحاء أوروبا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Forza Italia) punta su riduzione delle tasse, sostegno alle imprese e controllo dei flussi migratori. Il campo largo (Partito D"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia