الصفة 'intrappolato' اسم مفعول مشتق من الفعل 'intrappolare' (يَحْبِس، يَأْسِر) بإضافة اللاحقة -ato. وهي صفة متغيرة (aggettivo variabile) تتطابق مع الاسم الموصوف من حيث الجنس والعدد، مما يعني أنها تأخذ أربع أشكال: intrappolato (مذكر مفرد)، intrappolata (مؤنث مفرد)، intrappolati (مذكر جمع)، intrappolate (مؤنث جمع). هذا النمط يشبه الصفات العربية التي تتطابق مع الموصوف في الجنس والعدد، غير أن الإيطالية تستخدم نهايات صوتية منفصلة (-o، -a، -i، -e) بينما العربية تُضيف علامات إعرابية إلى الجذر نفسه. الصفة تُستخدم عادة مع الفعل 'essere' (يكون) في الجملات الاسمية كـ 'Sono intrappolato' (أنا أسير).
أَسِير è un aggettivo di schema فَعِيل (valore passivo, «preso, legato») dalla radice أ-س-ر, che ha una hamza iniziale. Come sostantivo vale «prigioniero»; come aggettivo, con un complemento, «intrappolato, vincolato»: أَسِيرُ الدَّيْن «schiavo del debito». Il femminile è أَسِيرَة. Il plurale fratto più comune è أَسْرَى (schema فَعْلَى, tipico degli aggettivi di sofferenza); esiste anche أُسَرَاء. Per «intrappolato» in senso materiale si usa spesso عَالِق.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَسِير صفة على وزن فَعِيل بمعنى مفعول، من الجذر المهموز أ-س-ر، وتُستعمل اسمًا بمعنى المحبوس في الحرب وصفةً بمعنى المقيَّد أو العالق. مؤنثه أَسِيرَة، وجمعه التكسيري المشهور أَسْرَى على وزن فَعْلَى كما في جَرِيح وجَرْحَى، ويُجمع أيضًا على أُسَرَاء. مثال: أَسِيرُ الدَّيْنِ، وأَسِيرُ الظُّرُوفِ.
Esempi
— أمثلة
Molte persone si trovano intrappolate in situazioni di sfruttamento.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
