← Dizionario

sostantivo

irregolarità

anomalia, difetto, anormalità, eccezione, incongruenza

اسم

عَدَم انْتِظَام

اضْطِرَاب، خَلَل، مُخَالَفَة

/ʿadam intiẓām/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مؤنث مفرد مشتقٌّ من الصفة 'irregolare' بإضافة اللاحقة '-tà' (equivalente à -ية في العربية لتحويل الصفة إلى اسم مصدري). ينتمي إلى فئة الأسماء المؤنثة الإيطالية المنتهية بـ '-tà'، وهذه الفئة لها خصوصية في أنّ صيغة الجمع تبقى مطابقة للمفرد دون تغيير (plurale invariabile)، بخلاف معظم الأسماء الإيطالية الأخرى. في العربية، يقابله 'عدم انتظام' أو 'عَدَم التَّنَظيم'، وهو مركَّبٌ إضافيٌّ أو مصدراً مشتقاً من الفعل 'نَظَّم'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية توظّف اللواحق الزائدة (-tà، -ità) بكثرة لاشتقاق الأسماء المصدرية من الصفات والأفعال، مما يُقلّل الاعتماد على التراكيب الإضافية الموجودة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

irregolarità

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — plurale invariabile (come tutti i sostantivi femminili terminanti in -tà)

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

عَدَم انْتِظَام è un'espressione composta (إضافة) formata da عَدَم «assenza, mancanza» e dal masdar اِنْتِظَام «regolarità, ordine» (forma VIII di نَظَمَ, radice ن-ظ-م). Il nome che regge, عَدَم, è maschile e non ha plurale: per indicare più irregolarità si usa حَالَات عَدَم انْتِظَام «casi di irregolarità». Con l'articolo: عَدَمُ الانْتِظَام. Nel linguaggio dell'immigrazione si dice anche الوَضْع غَيْر النِّظَامِيّ «situazione irregolare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَم انْتِظَام تركيب إضافي، المضاف فيه عَدَم وهو اسم مذكّر لا جمع له، والمضاف إليه المصدر اِنْتِظَام (الوزن افْتِعَال من نَظَمَ، الجذر ن-ظ-م). وإذا أُريد الجمع قيل: حالات عدم انتظام. ويُعرَّف بإدخال الألف واللام على المضاف إليه: عَدَمُ الانتظام.

Esempi — أمثلة

L'irregolarità lavorativa espone i migranti a gravi rischi.

يُعرّض العمل غير النظامي المهاجرين لمخاطر جسيمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII