Infinito
· المصدر
censire
أن يُحْصِي / إحصاء
Participio passato
· اسم المفعول
censito
مُحْصًى (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
censente
مُحْصٍ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
censendo
مُحْصِياً / في أثناء الإحصاء (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به. القاعدة العامة أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire)
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، بدون أي شذوذ أو تحويرات صوتية
Note · ملاحظات
فعل 'censire' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'. يُشتق من جذر لاتيني (censire) ولا يُظهر أي شذوذ في التصريف. في المضارع، يتبع النمط القياسي للأفعال من نفس الفئة، حيث تُضاف الحروف المشار إليها مباشرة إلى الجذر 'cens-' (io censo, tu censi، إلخ). يختلف عن الفعل العربي 'يحصي' الذي يستخدم صيغة الجذر الثلاثي (ح-ص-و) مع تحولات داخلية، بينما الإيطالية تحتفظ بالجذر ثابتاً. الفعل 'censire' متعدٍّ ويتطلب مفعولاً به (مثل: censire la popolazione = إحصاء السكان).
Presente
· المضارع
io censo, tu censi, lui/lei censa, noi censiamo, voi censite, loro censono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho censito, tu hai censito, lui/lei ha censito, noi abbiamo censito, voi avete censito, loro hanno censito
Futuro
· المستقبل
io censirò, tu censirai, lui/lei censirà, noi censiremo, voi censirete, loro censiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io censi, che tu censi, che lui/lei censi, che noi censiamo, che voi censiate, che loro censino
Condizionale
· الشرطي
io censirei, tu censiresti, lui/lei censirebbero, noi censiremmo, voi censireste, loro censirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo censito/a, vieni censito/a, viene censito/a, veniamo censiti/e, venite censiti/e, vengono censiti/e / sono stato/a censito/a, sei stato/a censito/a, è stato/a censito/a, siamo stati/e censiti/e, siete stati/e censiti/e, sono stati/e censiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِحْصَاء
censimento, statistica, conteggio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْصٍ
che conta, che censisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْصًى
censito, contato
فعل الأمر
· Imperativo
أَحْصِ / أَحْصِي / أَحْصُوا / أَحْصِينَ
censisci (m.) / censisci (f.) / censite (m.) / censite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَحْصَى / هي أَحْصَتْ / أنتَ أَحْصَيْتَ / أنتِ أَحْصَيْتِ / أنا أَحْصَيْتُ / هم أَحْصَوْا / هنَّ أَحْصَيْنَ / أنتم أَحْصَيْتُمْ / أنتنَّ أَحْصَيْتُنَّ / نحن أَحْصَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُحْصِي / هي تُحْصِي / أنتَ تُحْصِي / أنتِ تُحْصِينَ / أنا أُحْصِي / هم يُحْصُونَ / هنَّ يُحْصِينَ / أنتم تُحْصُونَ / أنتنَّ تُحْصِينَ / نحن نُحْصِي
ملاحظات
· Note grammaticali
أَحْصَى è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) dalla radice difettiva ح-ص-و (tipo ناقص: la terza radicale è una wāw). Alla forma I حَصَا è un verbo raro legato ad حَصًى «sassolini», un tempo usati per contare. La forma IV ha valore di «contare con precisione, censire». La radicale debole compare come alif maqṣūra nel perfetto 3ª m.sg. (أَحْصَى), come yāʾ davanti alle desinenze (أَحْصَيْتُ), e l'imperfetto è يُحْصِي con yāʾ finale. Il masdar إِحْصَاء ha dato «statistica» e «censimento». Esempio: أَحْصَى المَكْتَبُ عَدَدَ الأَجَانِبِ فِي المَدِينَةِ «l'ufficio ha censito il numero degli stranieri in città».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَحْصَى فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الناقص ح-ص-و، ومجرّده حَصَا. تفيد الصيغة هنا العدّ الدقيق والحصر. تظهر لام الفعل المعتلة ألفًا مقصورة في الماضي (أَحْصَى) وياءً مع الضمائر المتحركة (أَحْصَيْتُ)، وتُحذف مع واو الجماعة (أَحْصَوْا)، ويكون المضارع المرفوع يُحْصِي بياء ساكنة منقوصة. مصدره إِحْصَاء على وزن إِفْعَال، ومنه علم الإحصاء. اسم الفاعل مُحْصٍ (منقوص) واسم المفعول مُحْصًى (مقصور).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَصَا — (raro) lapidare, contare con i sassolini
