Infinito
· المصدر
percorrere
يَسْلُك / أَنْ يَسْلُكَ (السير في الطريق أو قطع المسافة)
Participio passato
· اسم المفعول
percorso
مَسْلُوك (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
percorrente
سَالِك (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
percorrendo
سَالِكًا / في أثناء السير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'percorrere' فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è percorso (non percoruto), e il tema del presente mostra alternanza vocalica nel tema (perco-/perror-)
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول هو percorso (وليس percoruto)، والفعل يتحقق من تبديل صوتي في جذع المضارع (perco-/perror-). هذا الفعل يشبه الأفعال الشاذة في العربية التي تتغير فيها حروف الجذر أو الحركات في أزمنة مختلفة
Note · ملاحظات
فعل 'percorrere' فعل شاذ من الصرف الثاني الإيطالي (-ere)، مشتق من الكلمة اللاتينية 'percurrere'. يتميز بحدوث تغييرات صوتية في الجذع بين صيغ المضارع والماضي البسيط: المضارع 'percorro' بينما الماضي البسيط 'percorsi'. يُلاحظ أن اسم المفعول 'percorso' قصير وشاذ (وليس منتظماً كـ percoruto)، وهو يوازي في العربية اسم المفعول من الأفعال الثلاثية المجوفة التي تشهد تغييرات صوتية أيضاً. الفعل متعدٍّ يأخذ المفعول به مباشرة كما في: 'Ho percorso mille chilometri' (قطعت ألف كيلومتر).
Presente
· المضارع
io percorro, tu percorri, lui/lei percorre, noi percorriamo, voi percorrete, loro percorrono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho percorso, tu hai percorso, lui/lei ha percorso, noi abbiamo percorso, voi avete percorso, loro hanno percorso
Futuro
· المستقبل
io percorrerò, tu percorrerai, lui/lei percorrerà, noi percorreremo, voi percorrerete, loro percorreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io percorra, che tu percorra, che lui/lei percorra, che noi percorriamo, che voi percorriate, che loro percorrano
Condizionale
· الشرطي
io percorrerei, tu percorreresti, lui/lei percorrerebbe, noi percorreremmo, voi percorrereste, loro percorrerebbe
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo percorso/a, vieni percorso/a, viene percorso/a, veniamo percorsi/e, venite percorsi/e, vengono percorsi/e / sono stato/a percorso/a, sei stato/a percorso/a, è stato/a percorso/a, siamo stati/e percorsi/e, siete stati/e percorsi/e, sono stati/e percorsi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
سُلُوك
percorso, comportamento, condotta
مصادر أخرى
· Altri infiniti
سَلْك
اسم الفاعل
· Participio attivo
سَالِك
che percorre, viandante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَسْلُوك
percorso, praticato
فعل الأمر
· Imperativo
اُسْلُكْ / اُسْلُكِي / اُسْلُكُوا / اُسْلُكْنَ
percorri (m.) / percorri (f.) / percorrete (m.) / percorrete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَلَكَ / هي سَلَكَتْ / أنتَ سَلَكْتَ / أنتِ سَلَكْتِ / أنا سَلَكْتُ / هم سَلَكُوا / هنَّ سَلَكْنَ / أنتم سَلَكْتُمْ / أنتنَّ سَلَكْتُنَّ / نحن سَلَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْلُكُ / هي تَسْلُكُ / أنتَ تَسْلُكُ / أنتِ تَسْلُكِينَ / أنا أَسْلُكُ / هم يَسْلُكُونَ / هنَّ يَسْلُكْنَ / أنتم تَسْلُكُونَ / أنتنَّ تَسْلُكْنَ / نحن نَسْلُكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَلَكَ è un verbo di forma I della radice sana س-ل-ك, con perfetto in a e imperfetto in u (يَسْلُكُ); all'imperativo la hamza di appoggio prende la damma (اُسْلُكْ). È transitivo: «percorrere una strada, imboccare una via»: سَلَكَ الطَّرِيقَ الْقَانُونِيَّ «ha seguito la via legale». Il senso si estende al comportamento: il masdar سُلُوك significa «condotta» e il corrispondente moderno «comportamento» (عِلْمُ السُّلُوكِ, la psicologia comportamentale). Il masdar alternativo سَلْك indica l'azione di infilare e anche il «filo, cavo» e il «corpo (diplomatico)» (السِّلْكُ الدِّبْلُومَاسِيُّ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَلَكَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر س-ل-ك، ماضيه مفتوح العين ومضارعه مضمومها (يَسْلُكُ)، وأمره اُسْلُكْ بهمزة وصل مضمومة اتباعًا لضمّة العين. هو متعدٍّ بنفسه، فيقال سَلَكَ الطريقَ أي مضى فيه وانتهجه، ويُستعمل مجازًا للسلوك والمنهج. له مصدران: سُلُوك وهو الأشهر، وسَلْك. اسم الفاعل سَالِك واسم المفعول مَسْلُوك. ومن المزيد أَسْلَكَ بمعنى أدخل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — سَلَّكَ — infilare, collegare (fili, cavi)
forma IV — أَسْلَكَ — far passare, introdurre
