Infinito
· المصدر
sognare
أنْ يَحْلُمَ / الحُلْم
Participio passato
· اسم المفعول
sognato
حَالِم / مَحْلُوم (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
sognante
حَالِم (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
sognando
حَالِماً / أثناء الحلم (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به (مثلاً: ho sognato un viaggio = لقد حلمتُ برحلة). والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية شيوعاً
Note · ملاحظات
فعل 'sognare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الجذر الإيطالي مستمد من الكلمة اللاتينية 'somniare'، بينما الفعل العربي 'حَلُمَ' ينتمي إلى جذر ثلاثي (ح-ل-م) كما هو الحال في اللغة العربية. في المضارع الإيطالي، يأخذ المفرد الغائب والمفرد المخاطب والجمع الغائب واحدة أشكال مختلفة: sogni (أنتَ)، sogna (هو)، sognano (هم)، بينما في العربية يكون التصريف أكثر قسوة وتعقيداً. الفعل متعدٍّ يُستخدم مع المفعول به (مثلاً: sognare un'avventura = حلم بمغامرة)، ويأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة.
Presente
· المضارع
io sogno, tu sogni, lui/lei sogna, noi sogniamo, voi sognate, loro sognano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sognato, tu hai sognato, lui/lei ha sognato, noi abbiamo sognato, voi avete sognato, loro hanno sognato
Futuro
· المستقبل
io sognerò, tu sognerai, lui/lei sognerà, noi sogneremo, voi sognerete, loro sogneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sogni, che tu sogni, che lui/lei sogni, che noi sogniamo, che voi sogniate, che loro sognino
Condizionale
· الشرطي
io sognerei, tu sogneresti, lui/lei sognerebbe, noi sogneremmo, voi sognereste, loro sognerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
حُلْم
sogno
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حُلُم
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَالِم
sognatore, che sogna
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْلُوم
sognato (usato con بِهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
اُحْلُمْ / اُحْلُمِي / اُحْلُمُوا / اُحْلُمْنَ
sogna (m.) / sogna (f.) / sognate (m.) / sognate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَلَمَ / هي حَلَمَتْ / أنتَ حَلَمْتَ / أنتِ حَلَمْتِ / أنا حَلَمْتُ / هم حَلَمُوا / هنَّ حَلَمْنَ / أنتم حَلَمْتُمْ / أنتنَّ حَلَمْتُنَّ / نحن حَلَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْلُمُ / هي تَحْلُمُ / أنتَ تَحْلُمُ / أنتِ تَحْلُمِينَ / أنا أَحْلُمُ / هم يَحْلُمُونَ / هنَّ يَحْلُمْنَ / أنتم تَحْلُمُونَ / أنتنَّ تَحْلُمْنَ / نحن نَحْلُمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَلَمَ è un verbo di forma I della radice sana ح-ل-م; il file riporta la forma imperfetta يَحْلُمُ, mentre la forma base è il perfetto حَلَمَ. Segue lo schema فَعَلَ - يَفْعُلُ, con damma sulla vocale dell'imperfetto (يَحْلُمُ) e fatha nel perfetto. Il masdar è حُلْم (anche حُلُم), che significa anche «sogno» come sostantivo. Il verbo si costruisce con la preposizione بِ per il sogno o con فِي per ciò che si vede: حَلَمَ بِبَيْتٍ جَدِيدٍ «sognare una nuova casa», e in senso figurato «aspirare a». Nota che حَلُمَ, con damma sulla seconda radicale, ha altro significato («essere mite»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَلَمَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ من الجذر ح-ل-م على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، وماضيه حَلَمَ ومضارعه يَحْلُمُ بضمّ العين. مصدره حُلْم وحُلُم. يتعدّى بالباء: حَلَمَ بِوَطَنٍ جديد، وبـ«في» عند ذكر المنام: حَلَمَ في نومه. ويُفرَّق بينه وبين حَلُمَ على وزن فَعُلَ بمعنى صار ذا حِلْم. اسم الفاعل حَالِم واسم المفعول مَحْلُوم به.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَلَّمَ — far sognare (raro)
forma IV — أَحْلَمَ — avere molti sogni (raro)
