Infinito
· المصدر
scaricare
تَحَمُّل / أنْ يَحِمِل / تَفْرِيغ
Participio passato
· اسم المفعول
scaricato
مُحَمَّل / مُفَرَّغ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
scaricante
حاِمِل / مُحَمِّل (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
scaricando
مُحَمِّلًا / في أثناء التحميل (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأن 'scaricare' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. القاعدة الإيطالية تحتم استخدام 'avere' مع الأفعال المتعدية، بعكس الأفعال اللازمة التي غالباً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare [k]
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التبديل الصوتي c→ch أمام الحروف الناعمة (e, i) للحفاظ على النطق الصوتي [k]
Note · ملاحظات
فعل 'scaricare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول من الأفعال الإيطالية (-are). يحتوي على قاعدة تصريفية مهمة: أمام الحروف الناعمة (e, i) يتحول الحرف c إلى ch للحفاظ على النطق الصوتي [k]، كما في: scarichi (المضارع المشروط)، scaricherò (المستقبل). في العربية، الفعل تَحَمَّلَ يُعبّر عن معان متعددة، لكن 'scaricare' يركز على معنى التخلص أو الإنزال أو الضغط. تُصاغ حالة المبني للمجهول بالمساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'scaricato'، وهذا يختلف عن البناء المجهول في العربية الذي يعتمد على تغيير حركات الفعل الأساسي.
Presente
· المضارع
io scarico, tu scarichi, lui/lei scarica, noi scarichiamo, voi scaricate, loro scaricano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho scaricato, tu hai scaricato, lui/lei ha scaricato, noi abbiamo scaricato, voi avete scaricato, loro hanno scaricato
Futuro
· المستقبل
io scaricherò, tu scaricherai, lui/lei scaricherà, noi scaricheremo, voi scaricherete, loro scaricheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scarichi, che tu scarichi, che lui/lei scarichi, che noi scarichiamo, che voi scarichiate, che loro scarichino
Condizionale
· الشرطي
io scaricherei, tu scaricheresti, lui/lei scaricherebbe, noi scaricheremmo, voi scarichereste, loro scaricherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo scaricato/a, vieni scaricato/a, viene scaricato/a, veniamo scaricati/e, venite scaricati/e, vengono scaricati/e / sono stato/a scaricato/a, sei stato/a scaricato/a, è stato/a scaricato/a, siamo stati/e scaricati/e, siete stati/e scaricati/e, sono stati/e scaricati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِفْرَاغ
scarico, svuotamento, versamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُفْرِغ
che scarica, che svuota
اسم المفعول
· Participio passivo
مُفْرَغ
scaricato, svuotato
فعل الأمر
· Imperativo
أَفْرِغْ / أَفْرِغِي / أَفْرِغُوا / أَفْرِغْنَ
scarica (m.) / scarica (f.) / scaricate (m.) / scaricate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَفْرَغَ / هي أَفْرَغَتْ / أنتَ أَفْرَغْتَ / أنتِ أَفْرَغْتِ / أنا أَفْرَغْتُ / هم أَفْرَغُوا / هنَّ أَفْرَغْنَ / أنتم أَفْرَغْتُمْ / أنتنَّ أَفْرَغْتُنَّ / نحن أَفْرَغْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُفْرِغُ / هي تُفْرِغُ / أنتَ تُفْرِغُ / أنتِ تُفْرِغِينَ / أنا أُفْرِغُ / هم يُفْرِغُونَ / هنَّ يُفْرِغْنَ / أنتم تُفْرِغُونَ / أنتنَّ تُفْرِغْنَ / نحن نُفْرِغُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَفْرَغَ è un verbo sano di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ف-ر-غ; alla forma I فَرَغَ significa «essere vuoto, essere libero, finire». La forma IV ha valore causativo: «rendere vuoto», cioè «scaricare, versare, svuotare» (أَفْرَغَ الحُمُولَةَ «ha scaricato il carico»). La hamza iniziale è una hamzat al-qaṭʿ e resta nel perfetto e nell'imperativo; nell'imperfetto cade e il prefisso prende la u (يُفْرِغُ). Il masdar إِفْرَاغ (schema إِفْعَال) indica lo svuotamento. Per «scaricare» un file dalla rete si preferisce invece تَنْزِيل (da نَزَّلَ), mentre per «scaricare» una responsabilità si usa أَلْقَى عَلَى.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَفْرَغَ فعل مزيد بحرف على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ف-ر-غ، ومجرّده فَرَغَ بمعنى خلا وانتهى. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، أي جعل الشيء فارغًا، ومنه أَفْرَغَ الحمولة والإناء. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَفْرِغْ) وتُحذف في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُفْرِغُ). مصدره القياسي إِفْرَاغ على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُفْرِغ واسم المفعول مُفْرَغ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَرَغَ — finire, essere vuoto, essere libero
forma II — فَرَّغَ — svuotare, liberare
forma IV — أَفْرَغَ — scaricare, versare, svuotare
forma V — تَفَرَّغَ — dedicarsi a, liberarsi per
forma X — اِسْتَفْرَغَ — esaurire, impiegare tutte le forze
